1
00:01:41,880 --> 00:01:42,880
naredniče,

2
00:01:43,020 --> 00:01:46,540
jeste li vidjeli kako trupa ulazi u Pariz
Boemi? Ja bih trebao

3
00:01:46,540 --> 00:01:47,740
odgovarati na pitanja časnika.

4
00:01:48,020 --> 00:01:49,260
Ne jednostavna gospoda.

5
00:01:49,480 --> 00:01:51,120
Ja pripadam vojvodi od Aguillea, ako je tako
može biti dovoljno za vas.

6
00:01:52,720 --> 00:01:54,580
Vidio sam Cigane kako prolaze,
Monsinjor.

7
00:01:54,980 --> 00:01:56,340
Ali to nije bila trupa.

8
00:01:56,800 --> 00:02:02,760
Osobito više od tri muškarca, u a
div, s ruletom. I mlada

9
00:02:02,760 --> 00:02:04,940
djevojka. Da, da, mlada djevojka. i d
'ljepotica.

10
00:02:05,360 --> 00:02:06,820
Inteligencija je bila dobra. hajde

11
00:02:23,880 --> 00:02:30,140
Samson, sam Samson, čovjek
najjači na svijetu, koji plaši ljude

12
00:02:30,140 --> 00:02:32,080
lavovi, gorile i nebesnici.

13
00:02:35,060 --> 00:02:41,780
A ovdje je Picoui, Picoui, zmija
čovjek, jedini čovjek na svijetu koji to može

14
00:02:41,780 --> 00:02:44,900
počeši nogom desno uho
lijevo.

15
00:02:45,280 --> 00:02:46,480
Ovo je Picoui.

16
00:02:49,220 --> 00:02:53,020
A sada neka oni koji imaju oči
krhki izgubiti ih.

17
00:02:53,400 --> 00:02:56,720
Mogli bi oslijepiti
nakon onoga što ću im predstaviti.

18
00:02:57,100 --> 00:03:02,720
Violetta! Violetta! Nadimak u
sva kraljevstva Europe kći

19
00:03:02,720 --> 00:03:04,900
sunce, usnuli cvijet.

20
00:03:05,940 --> 00:03:11,940
Pa priđi, plemenito društvo, budi
velikodušni, pomozi umjetnicima i tebi

21
00:03:11,940 --> 00:03:17,640
vratit će se kući, sa srcem punim
radost nakon što sam vidio kako Violetta pleše!

22
00:03:17,640 --> 00:03:22,480
A sada, evo... Violetta!

23
00:03:51,880 --> 00:03:54,180
Je li to ona? Da, da, to je ona.

24
00:04:03,520 --> 00:04:05,700
Za prelijepu prevaru, ona je prekrasna
ružan.

25
00:04:05,960 --> 00:04:09,520
Propalica? Ovo nisi gledao
film? Idem gledati tvoju emisiju.

26
00:04:22,460 --> 00:04:23,460
Nema sumnje, Buffy.

27
00:04:24,020 --> 00:04:25,180
Vojvoda će biti sretan.

28
00:04:25,580 --> 00:04:26,580
Hajde, hajde.

29
00:04:37,620 --> 00:04:41,400
To je vojvoda od Guisea. To svjetlo
princeze Moste Borgia će biti tamo

30
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
trenutak.

31
00:04:50,220 --> 00:04:51,220
Gospodaru, vojvodo...

32
00:04:58,380 --> 00:05:00,740
Ako smijem, monseigneur...
Znaš, Morberte, što ti treba

33
00:05:00,740 --> 00:05:02,220
pokazivati kod kuće što je manje moguće.

34
00:05:03,080 --> 00:05:04,880
I iznad svega, ne hvali se m
'pripadati.

35
00:05:06,180 --> 00:05:08,200
Dakle, o čemu se radi? imam
pronašao djevojku.

36
00:05:10,740 --> 00:05:13,760
Jeste li sigurni da je to ona? Uključeno
moj život, monsinjore. Cijeli portret od

37
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
njegova majka u njegovim godinama.

38
00:05:20,300 --> 00:05:21,300
čekaj me.

39
00:05:26,730 --> 00:05:29,630
Imali ste dug put, gospođo.
Da, bilo je dugo.

40
00:05:30,190 --> 00:05:31,610
Ali meni je dovedeno prema tebi.

41
00:05:32,390 --> 00:05:34,390
Teta mi se činila vrlo okrutnom.

42
00:05:34,670 --> 00:05:36,870
Ti ćeš princezu uvesti u moju
stanova.

43
00:05:37,930 --> 00:05:40,370
Pridružit ću ti se odmah. A
posao koji treba poslati.

44
00:05:41,310 --> 00:05:43,070
Državna stvar, naravno.

45
00:05:44,190 --> 00:05:45,390
Radi, draga moja, radi.

46
00:05:50,810 --> 00:05:51,810
Hajde, brzo.

47
00:05:52,290 --> 00:05:54,750
Reci vođi Cigana da on
imat će dvostruko kad je djevojka

48
00:05:54,750 --> 00:05:57,810
u mojoj kući. Večeras, gospodaru. I
povedi sa sobom ljude koji znaju

49
00:05:57,810 --> 00:05:59,390
šutjeti. odgovaram ti,
moj gospodaru.

50
00:06:14,410 --> 00:06:17,590
O ne, hajde, Henri.

51
00:06:18,230 --> 00:06:20,350
Nije zato što ćemo to učiniti
oženiti se.

52
00:06:20,860 --> 00:06:22,960
Morate vjerovati da ste obavezni igrati
ljubavnici.

53
00:06:23,640 --> 00:06:26,740
Ako sam napravio ovo dugo putovanje, jest
razgovarati o našem poslu.

54
00:06:27,280 --> 00:06:28,940
Katarina de Médici umire.

55
00:06:29,380 --> 00:06:34,260
Henrik III., prognan. Henrik od Berna je
onaj koji već tvrdi da je Henrik IV.

56
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
napad u Parizu za nekoliko tjedana.

57
00:06:36,420 --> 00:06:40,460
Ako ga uspijete poraziti,
prijestolje Francuske bit će tvoje.

58
00:06:41,060 --> 00:06:42,880
Ali oprez.

59
00:06:43,400 --> 00:06:46,900
Bernski je vrlo popularan, što ga čini
čini te moćnim.

60
00:06:47,160 --> 00:06:48,840
Liga je također moćna.

61
00:06:49,870 --> 00:06:52,910
Ona je jedan od španjolskih prinčeva
a Talijani moćniji saveznici

62
00:06:52,910 --> 00:06:55,630
Opet. Da, ali ona zahtijeva
novac.

63
00:06:56,370 --> 00:06:58,830
Očito. Suprotno je iznenađujuće.

64
00:06:59,210 --> 00:07:02,710
Ponovno smo utvrdili da ta sredstva imaju
zadržao lojalnost partizana.

65
00:07:03,830 --> 00:07:07,630
Zlatni korak je najbolji
jamac potpisa koje čitamo na dnu

66
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
tretiran.

67
00:07:08,810 --> 00:07:11,270
Ovaj garant, donosim ti.

68
00:07:12,410 --> 00:07:17,410
I u kojem obliku? Imam ga za tebe
rekao, zlato, vreće zlata.

69
00:07:18,040 --> 00:07:20,240
Karavana zlata putuje prema nama
u ovom trenutku.

70
00:07:20,460 --> 00:07:22,540
Što? Okrenite rešetke roštilja
Louvre.

71
00:07:22,760 --> 00:07:24,900
Otvorite vrata katedrale
Reims.

72
00:07:25,100 --> 00:07:27,420
Za krunidbu budućeg kralja Francuske.

73
00:07:27,800 --> 00:07:29,860
U bogatoj maski. Kralj Francuske.

74
00:07:32,520 --> 00:07:35,100
To je lijep naslov koji će nam trebati
zaslužiti.

75
00:07:35,560 --> 00:07:39,220
Imat ćeš ga čim se odrekneš
vaša supruga, Catherine od Clevesa.

76
00:07:40,260 --> 00:07:43,000
Ja sam ponizni sluga budućnosti
kraljica Francuske.

77
00:08:02,320 --> 00:08:06,000
Tvrtko, felge za oružje i super
gospodo, došao sam se obratiti vama

78
00:08:06,000 --> 00:08:10,820
velikodušnost. Pomozite joj! Pomozite im
umjetnici! Pošaljite svoje stolice i

79
00:08:10,820 --> 00:08:16,400
Pošalji! Poslati! HVALA! Oh, taj
prosjaci! Zlobnici! Učinio si

80
00:08:16,400 --> 00:08:18,060
skroman recept, majstore Belgodère.

81
00:08:19,940 --> 00:08:24,940
Može li mu ovo dati malo
prekomjerna težina? Samo nebo! to!

82
00:08:24,940 --> 00:08:27,360
koje ste došli dati
predstavništvo kod monsinjora vojvode od

83
00:08:27,360 --> 00:08:30,860
'Angoulême, monsinjor vojvoda od Guisea
koji je prisustvovao tjera vas da tražite.

84
00:08:31,590 --> 00:08:33,130
Da mi daš ovo zlato.

85
00:08:33,450 --> 00:08:35,370
Točno. U zamjenu za dobro
djelovanje.

86
00:08:35,990 --> 00:08:38,610
Donijet ćete radost življenja
ljupka mlada djevojka.

87
00:08:39,230 --> 00:08:42,970
Violetta? Monsinjor vojvoda ga ima
primijetio i odlučio ga pričvrstiti uz svoj

88
00:08:42,970 --> 00:08:45,070
kuća. Ali ona je moja kći,
Monsinjor.

89
00:08:45,310 --> 00:08:49,170
Ja sam je odgojio. Ja sam ga tome naučio
plesati. To je radost moje sirotinje

90
00:08:49,170 --> 00:08:50,770
postojanje. Bez nje bih umro.

91
00:08:51,210 --> 00:08:54,630
Razmisli brzo. Ne raspravljamo sa
gospodaru moj. Klanjamo se pred njim.

92
00:08:59,120 --> 00:09:04,080
Ovaj čovjek želi kupiti Violette. on
želite ga kupiti? I udvostručiti

93
00:09:04,080 --> 00:09:08,820
hoće li mi svotu tamo dati, kada
moje jadno dijete će me ostaviti?

94
00:09:08,820 --> 00:09:12,520
čovječe, misliš da moram
zadaviti? Da.

95
00:09:13,800 --> 00:09:16,640
fitilj! Ooo tamo! Oh, nema
ulaznica.

96
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
to mi se ne sviđa.

97
00:09:19,940 --> 00:09:21,180
Zato je brzo uzmi.

98
00:09:21,380 --> 00:09:24,200
Brzo, jadna moja malena. Dođi s nama,
Ja ću ti dati ostatak.

99
00:09:53,800 --> 00:09:55,440
Lopovi se u to ne miješaju
gospodske priče.

100
00:09:56,080 --> 00:09:59,680
Osim da ih opljačkaju, ali eto
lijepa noć. Oh, ne! Ah, ali ja

101
00:09:59,680 --> 00:10:02,180
Znam tko može spasiti djevojku.
Postoji samo jedan. Sve će učiniti sam

102
00:10:02,180 --> 00:10:03,180
ponovo. To je Pardaillan.

103
00:10:04,660 --> 00:10:08,720
Pa, ako se Pardaillan umiješa, ja
Radije bih otišao jer tamo...

104
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Ako me ikad nađe ovdje.

105
00:10:29,260 --> 00:10:30,880
Nije ti bilo bitno, ti si mušterija.

106
00:10:31,600 --> 00:10:32,620
Pa točno tako.

107
00:10:33,540 --> 00:10:35,160
Rekla bih mu da te doda u moju
bilješka.

108
00:10:38,140 --> 00:10:40,660
Viteže Palaillant, tu su vojnici
na trgu.

109
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
Ima ih barem dvadesetak.

110
00:10:41,960 --> 00:10:44,020
Žele te silom odvesti,
mala pjesma.

111
00:10:44,460 --> 00:10:47,160
Vrište, bore se. ove
branitelji nisu dovoljno brojni.

112
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Oni će podleći.

113
00:10:49,280 --> 00:10:50,360
Hajde, idi u sobu, brzo.

114
00:10:52,080 --> 00:10:52,979
poljubi me.

115
00:10:52,980 --> 00:10:55,270
Nije vrijeme. Potrebno je da se
nježnost također, bez toga ne bih

116
00:10:55,270 --> 00:10:56,810
više. Ali da, ali da, ali da.

117
00:10:57,230 --> 00:10:58,410
Izvoli, evo četvorke, dolazim.

118
00:10:58,990 --> 00:11:01,010
Idiote, ne možeš
ostaviti na miru.

119
00:11:01,270 --> 00:11:02,570
Radije ćeš prijeći preko mog tijela.

120
00:11:02,810 --> 00:11:04,970
Oh, kad bi vas muž mogao čuti. hajde
-y, od drugdje.

121
00:11:05,430 --> 00:11:09,170
Ti si taj koji radi sve
tabeliranje. Tu si, vrećo krava. Idi na

122
00:11:09,170 --> 00:11:10,170
klub, vještica.

123
00:11:10,510 --> 00:11:13,650
Ah, ti, ti nećeš izaći odavde
prije nego si opljačkao svoju mirovinu.

124
00:11:14,230 --> 00:11:16,430
Oprostite, ali čekam lekciju
mačevanje. Nećete proći.

125
00:11:17,030 --> 00:11:19,690
Stvarno me ne želiš ostaviti
sići ovim stubištem? br.

126
00:11:20,150 --> 00:11:21,150
Vi ćete to željeti.

127
00:12:06,000 --> 00:12:07,700
Ti si sam, nas je osam.

128
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
Greška u izračunu.

129
00:12:10,000 --> 00:12:12,440
Samo vas je četvero, budući da svaki
od tebe je samo pola a

130
00:12:12,440 --> 00:12:14,880
čovjek. Ovako ja brojim
kukavice.

131
00:12:15,420 --> 00:12:17,660
I onda, gospodine nije sam,
budući da sam s njim.

132
00:12:18,280 --> 00:12:19,420
Idite svojim putem, gospodine.

133
00:12:20,180 --> 00:12:22,880
Rado. Ali upozoravam vas da je
prelazi tvoje.

134
00:12:23,160 --> 00:12:26,900
Ah, želiš li se boriti? To je moje
najdraža želja. Pa ti idi

135
00:12:26,900 --> 00:12:27,900
biti ispunjen.

136
00:12:30,920 --> 00:12:33,860
Ah, ali među vama je da ja
htio boriti. Samo naprijed, brzo!

137
00:12:42,250 --> 00:12:43,250
A sada nas dvoje.

138
00:12:51,230 --> 00:12:52,610
Vi slabite, gospodine.

139
00:12:53,230 --> 00:12:54,230
priznajem.

140
00:16:03,560 --> 00:16:05,640
Zašto si me oteo? Otiđi
ti prvi.

141
00:16:06,660 --> 00:16:08,100
Ja sam vojvoda Charles od Angoulêmea.

142
00:16:08,560 --> 00:16:12,380
A ako sam te odveo, to je zato što
spriječiti da postaneš knežev rob

143
00:16:12,380 --> 00:16:13,380
Guise.

144
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Vojvoda od Angoulêmea me otme, ali ovo
bio bi vojvoda od Guisea, mislim da sanjam.

145
00:16:19,420 --> 00:16:22,100
Svi ti veliki likovi koji
idu za običnim ciganinom.

146
00:16:22,680 --> 00:16:25,300
Upravo to niste
jednostavna ciganka, mademoiselle.

147
00:16:26,100 --> 00:16:28,980
Vi ste jedini potomak a
najuglednijih obitelji kraljevstva.

148
00:16:30,200 --> 00:16:32,400
Nestao tijekom masakra u
Saint-Barthélemy.

149
00:16:32,700 --> 00:16:34,180
Ustani, monsinjore, on
šalio se.

150
00:16:35,360 --> 00:16:37,260
Ona je jedini potomak koji ti daje
'naredbe.

151
00:16:37,520 --> 00:16:38,940
Upravo si mi uzeo posljednje
sumnja.

152
00:16:39,820 --> 00:16:42,780
Nikad mi Ciganin ne bi dao
ovo krasi takvom veličanstvenošću.

153
00:16:43,700 --> 00:16:46,440
Što radite, gospođice? imam
dosta smijanja, ja odlazim. Ne, ja

154
00:16:46,440 --> 00:16:50,460
moli. Samo se složite staviti
ukras dostojan vašeg staleža i vašeg

155
00:16:50,460 --> 00:16:53,260
ogledalo će vas uvjeriti da jeste
doista kvalitetna mlada dama.

156
00:16:53,700 --> 00:16:55,280
Ah, sad razumijem.

157
00:16:56,320 --> 00:16:59,360
Ciganka, nju bi radije
okupati i namirisati svjedočiti

158
00:16:59,360 --> 00:17:00,900
večera. gospođice, molim vas.

159
00:17:01,240 --> 00:17:02,960
Zaustavite ovu igru, gospodine. ostavi me
otići.

160
00:17:03,380 --> 00:17:05,839
Pa, ali otkad je pusti
ona to pita s toliko

161
00:17:05,839 --> 00:17:09,180
inzistiranje. Samo nam daj
datum vaše sljedeće otmice. ja ne

162
00:17:09,180 --> 00:17:09,939
ne želim ovo propustiti.

163
00:17:09,940 --> 00:17:11,900
tko si ti Vitez od
Palaillon.

164
00:17:12,480 --> 00:17:16,119
I na kraju ovog dana
zabavno, zahvaljujući tebi, čovječe

165
00:17:16,119 --> 00:17:17,119
žedniji na svijetu.

166
00:17:17,839 --> 00:17:18,839
Ispričajte me na trenutak.

167
00:17:18,859 --> 00:17:22,880
Bit ćeš sit, viteže. I
vi ste, mademoiselle, uvjereni.

168
00:17:23,180 --> 00:17:25,440
Vi pravite ukrase
savjet, gubite vrijeme.

169
00:17:30,420 --> 00:17:32,300
Svađali ste se s pitanjem vojvode
toalet.

170
00:17:34,100 --> 00:17:35,720
Učinio sam nešto što te je natjeralo
uzrujan.

171
00:17:36,280 --> 00:17:38,100
Samo sam tvoj stavio tamo, viteže.

172
00:17:38,340 --> 00:17:42,220
Mogu li znati? Ali kako si
pomogao vojvodi da me otme? Neophodno je

173
00:17:42,220 --> 00:17:43,220
odvratite pažnju s vremena na vrijeme.

174
00:17:44,260 --> 00:17:47,600
Jer je to distrakcija za
ti da ukloniš cigane, da

175
00:17:47,600 --> 00:17:50,280
ponijeti sa sobom na fine večere poput
onaj o kojem mi je tvoj prijatelj upravo pričao

176
00:17:50,600 --> 00:17:51,860
O ne, tu griješite.

177
00:17:52,200 --> 00:17:55,220
Fina večera bila je pozivnica
vojvode od Guisea. Vaš prijatelj već jest

178
00:17:55,220 --> 00:17:56,220
pjevao istu pjesmu.

179
00:17:58,910 --> 00:18:01,510
Ja, vidite, radi se o čovjeku unutra
crno dok ga držim.

180
00:18:02,490 --> 00:18:04,510
Uzburkao je kokoš tvrdnjom da je
vojvoda od Guisea.

181
00:18:05,170 --> 00:18:08,230
U isto sam vrijeme saznao da sam
Upravo sam stekao velikog neprijatelja.

182
00:18:08,710 --> 00:18:11,150
Neprijatelj? Sam vojvoda od Guisea.

183
00:18:12,330 --> 00:18:15,450
Imati kao neprijatelja lik najviše
važno za kraljevstvo, to je laskavo

184
00:18:15,450 --> 00:18:16,450
za Gaskonja bez sreće.

185
00:18:20,070 --> 00:18:21,090
Na tome vam moramo zahvaliti.

186
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
To je zahvaljujući tebi.

187
00:18:25,990 --> 00:18:27,150
Ali je li onda bila istina?

188
00:18:27,670 --> 00:18:32,690
Vojvoda od Guisea htio me oteti?
Ali zašto? Ali za večeru,

189
00:18:32,730 --> 00:18:33,730
da vidimo.

190
00:18:33,910 --> 00:18:34,910
On je kreten.

191
00:18:35,250 --> 00:18:36,990
Ja, da sam te oteo, bilo bi
bilo za život.

192
00:18:37,910 --> 00:18:38,990
Prije svega, duguješ svoj život meni.

193
00:18:39,470 --> 00:18:40,750
Zbog tebe sam je skoro izgubio.

194
00:18:41,270 --> 00:18:45,970
Zbog mene? Kad sam te vidio
iza vrata prikolice, ja

195
00:18:45,970 --> 00:18:48,030
bio je toliko zaslijepljen da sam izgubio a
moment pojam stvari.

196
00:18:48,870 --> 00:18:51,170
Jedan od tih razbojnika iskoristio je priliku da
pokušaj me nokautirati.

197
00:18:51,730 --> 00:18:54,070
Je li te povrijedio? Ne njega.

198
00:18:55,330 --> 00:18:56,330
VAS.

199
00:19:01,200 --> 00:19:04,120
Zašto si me zaštitio? ti
nije me poznavao.

200
00:19:04,640 --> 00:19:07,200
Čuli ste poziv u pomoć. C
To je nešto čemu ne mogu odoljeti

201
00:19:07,200 --> 00:19:09,600
nije. Ali Deguiseovi ljudi jesu
daleko brojniji od vas.

202
00:19:10,220 --> 00:19:11,440
Brojevi su poput opasnosti.

203
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
To je pitanje navike.

204
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
Ali bilo ih je najmanje 20.

205
00:19:14,020 --> 00:19:16,720
O ne, samo 10. Pa ipak, ja
Ja sam Gaskonjac.

206
00:19:18,180 --> 00:19:20,200
Ali sad kad te poznajem, ja
žao što ih nije bilo više

207
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
brojni.

208
00:19:26,380 --> 00:19:27,820
O krvi Bože, ozlijeđen si.

209
00:19:40,780 --> 00:19:41,780
Ali to je bilo grožđe.

210
00:19:42,320 --> 00:19:43,400
vjerujete li

211
00:19:43,400 --> 00:19:56,660
The

212
00:19:56,660 --> 00:20:03,620
vitez me uvjerio da ti m
spasio neke od kneževih ljudi

213
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
od Guisea. molim za oprost.

214
00:20:05,380 --> 00:20:06,380
Zaboravimo to.

215
00:20:06,660 --> 00:20:08,700
Evo nekoliko haljina. Dođi i učini svoje
izbor.

216
00:20:17,350 --> 00:20:19,350
Sviđa li vam se ovo? Stavite
nego ovaj.

217
00:20:20,170 --> 00:20:22,750
To je haljina koju smo nosili kod kuće
vrijeme Saint-Barthélemyja.

218
00:20:22,990 --> 00:20:24,410
Koga briga za Saint-Barthélemy?

219
00:20:24,690 --> 00:20:26,610
Iznad svega, izgledat ću lijepo za ovu večer.

220
00:20:28,470 --> 00:20:33,270
Oh ! Biste li imali obvezu
zadržati viteza za večeru?

221
00:20:33,270 --> 00:20:40,090
Pa, viteže, zadovoljan s tobom?
Sretan u naručju,

222
00:20:40,110 --> 00:20:42,230
sretna u ljubavi? Ah, vidim.

223
00:20:42,830 --> 00:20:45,430
Zamjerate mi dobro raspoloženje
Violetta dok ti sama nemaš

224
00:20:45,430 --> 00:20:46,490
uspio ju je samo naljutiti.

225
00:20:47,320 --> 00:20:48,620
Svatko ima svoju metodu, monsinjore.

226
00:20:50,140 --> 00:20:51,420
Iznenađujete me i ne sviđate mi se, gospodine.

227
00:20:52,160 --> 00:20:54,160
I da nisam doma, bio bih
Molio bih za razlog.

228
00:20:54,600 --> 00:20:56,300
Dvadeset dana, monsinjore, idemo
zajam.

229
00:20:57,320 --> 00:20:59,880
Međutim, dopustite mi da vam kažem
da mi se ova iznenadna ljubomora čini

230
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
pomalo izvan razmjera.

231
00:21:04,340 --> 00:21:05,340
Međutim, nije.

232
00:21:06,860 --> 00:21:09,060
Ali nisam slučajno bio ne
trailer upravo sada.

233
00:21:10,240 --> 00:21:12,280
Tražim ovu mladu djevojku
kćer mjesecima.

234
00:21:13,600 --> 00:21:15,000
Uskoro ćete shvatiti zašto.

235
00:21:29,820 --> 00:21:33,260
Gospođica Isabelle d'Entraigues, kći od
grof i grofica od Entraiguesa,

236
00:21:33,380 --> 00:21:35,040
ubijen u noći sv
-Barthélemy.

237
00:21:43,160 --> 00:21:47,700
Vitez, vaše mišljenje? Samo jedan
kvalitetna dama može nositi

238
00:21:47,700 --> 00:21:49,380
s takvom gracioznošću i razlikom.

239
00:21:50,940 --> 00:21:52,240
Bili ste u pravu, Monseigneur.

240
00:21:53,040 --> 00:21:54,040
I bio sam u krivu.

241
00:21:55,020 --> 00:21:58,120
Skromni gaskonjski vitez ne bi
nikad nisam morao gledati tako visoko, nemoj

242
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
samo na trenutak.

243
00:22:03,020 --> 00:22:04,920
Ja sam, mademoiselle, vaša skromnost
sluga.

244
00:22:06,060 --> 00:22:09,540
kamo ideš ostavljam te sa
Monsinjor od Angoulêmea, Mademoiselle um

245
00:22:09,540 --> 00:22:10,840
'Intraigues. Između vas.

246
00:22:11,680 --> 00:22:14,220
Gaskonci imaju ozbiljnu grešku,
ponos.

247
00:22:14,880 --> 00:22:17,140
Ako se osjećaju inferiorno, oni
riskirati da sve polomi.

248
00:22:17,540 --> 00:22:19,800
Htio bih te poštedjeti ovoga
nedostatak.

249
00:22:20,440 --> 00:22:22,900
Boravak. Violetta je ta koja ti govori
zahtjev.

250
00:22:23,520 --> 00:22:25,520
Violetta? ne znam

251
00:22:30,940 --> 00:22:35,240
Imate li ideju kako to pronaći?
Nijedan, gospodaru.

252
00:22:37,540 --> 00:22:41,120
Pa, nemam pojma
kada ćeš ponovno vidjeti ovu torbicu.

253
00:22:41,360 --> 00:22:43,740
Ne, ali poslušajte me, gospodaru.

254
00:22:44,240 --> 00:22:46,020
Sve sam izgubio zbog tebe.

255
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
Konačno, mislim na krivnju
sudbina.

256
00:22:48,700 --> 00:22:50,620
Violetta, Maroulotte, svo moje bogatstvo.

257
00:22:51,140 --> 00:22:55,420
A ako ne možete pronaći Violettu, onda
'je život koji riskirate izgubiti

258
00:22:55,420 --> 00:22:56,420
sada.

259
00:22:56,860 --> 00:23:00,100
Razbijte još malo svoju jadnu glavu
da ga još čuvaš, gospodaru

260
00:23:00,100 --> 00:23:05,180
Belgodere. I pronaći Violettu, ili
inače... Inače?

261
00:23:05,180 --> 00:23:10,900
Misliš da je bolje slijediti ga, Morbert.

262
00:23:12,340 --> 00:23:15,940
I u slučaju važnosti ovoga
poslijepodne bi opet intervenirao...

263
00:23:15,940 --> 00:23:16,940
opraštajući nesreću.

264
00:23:17,680 --> 00:23:18,680
Oprostite, kažete.

265
00:23:19,400 --> 00:23:21,260
Pa, pokušajte ne izgubiti
lice.

266
00:23:22,740 --> 00:23:25,100
Ovaj put riskirate gubitak
ujedno i glavu.

267
00:23:26,540 --> 00:23:27,840
Razmisli o tome, Morbert.

268
00:23:32,260 --> 00:23:33,580
Spavajte, stanovnici Pariza.

269
00:23:34,580 --> 00:23:36,140
Kloni se antologija.

270
00:23:36,620 --> 00:23:38,140
Neka sva buka umre.

271
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
Prekinite vatru.

272
00:23:43,200 --> 00:23:48,520
Picouic! Moj mali Picouic, gdje si?
Samson! ovdje sam

273
00:23:50,220 --> 00:23:51,760
Zapeo sam.

274
00:23:52,340 --> 00:23:54,580
Boli li Vas? Ne, u redu je, u redu je.

275
00:23:55,120 --> 00:23:57,920
Dobio sam jak udarac od mača i
ostavili su me mrtvog.

276
00:23:58,180 --> 00:24:01,220
Izgubio sam bačvu krvi. ako ti
izgubili ste toliko krvi, nećete moći

277
00:24:01,220 --> 00:24:02,220
nikad ne izlazi odatle.

278
00:24:02,700 --> 00:24:03,860
Ostalo je još dovoljno.

279
00:24:10,880 --> 00:24:13,080
Kad bih još imao svu krv koju sam
izgubio sam...

280
00:24:34,400 --> 00:24:36,060
A Violetta? Uspjeli su
'ukloniti.

281
00:24:37,340 --> 00:24:40,020
Belgodere? O ne, otišao je
s crncem, onim vojvode od

282
00:24:40,280 --> 00:24:42,900
I tko onda? Vitez.

283
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
I znam gdje je.

284
00:24:44,620 --> 00:24:45,780
On je tu, u gostionici.

285
00:24:46,160 --> 00:24:47,300
Maloprije sam ga vidio kako ulazi.

286
00:25:03,370 --> 00:25:06,430
Da, dobar posao, šteta što je
za ništa. Kako ništa? On želi

287
00:25:06,430 --> 00:25:07,550
oteti ženu koja je žudjela.

288
00:25:07,750 --> 00:25:09,790
Ne, to sam rekao, nikakav
dobit.

289
00:25:10,090 --> 00:25:12,010
Pa, očito, ne može
dodir, to je sigurno.

290
00:25:12,570 --> 00:25:18,510
Bravo, Pardailan! Moji prijatelji, večeras, to
Ja sam taj koji će to pokazati.

291
00:25:20,410 --> 00:25:22,850
Pardailan bravo za njega sretno
svi smo ovdje.

292
00:25:23,710 --> 00:25:27,950
Piti. Kao kraljevo zadovoljstvo, što
da možemo pripremiti.

293
00:25:28,350 --> 00:25:32,070
Neka vam netko natoči piće, s čime
novac? Tvoj ili moj?

294
00:25:34,030 --> 00:25:35,350
Čuli ste rečenu riječ
koban.

295
00:25:35,610 --> 00:25:36,770
Koja riječ? Novac.

296
00:25:37,550 --> 00:25:39,630
Je li vam dosta? Dosta, dosta.

297
00:25:40,210 --> 00:25:41,990
Ova dvojica te stjeraju u kut.

298
00:25:42,390 --> 00:25:43,950
Uz moje pobjede ide i moje zdravlje.

299
00:25:44,750 --> 00:25:46,110
Uvijek obećava, nikad
novac.

300
00:25:46,390 --> 00:25:48,770
Ne znam tražim svog boga,
prijetiš da ćeš me prevariti.

301
00:25:49,050 --> 00:25:52,070
Kod kuće sam, rekao sam ti.
Možete me čuti kod kuće. ja imam

302
00:25:54,490 --> 00:26:00,070
Koliko procjenjujete cijenu svog
sloboda? Dvije boce. deset

303
00:26:00,210 --> 00:26:03,230
šest. Trideset boca. Dvanaest. četrdeset
boce. Da, da, četrdeset

304
00:26:03,230 --> 00:26:05,260
boce. Slušajte sve što vas zanima
želiš, ali molim te, ja

305
00:26:05,260 --> 00:26:06,260
guši.

306
00:26:14,700 --> 00:26:15,000
Što

307
00:26:15,000 --> 00:26:23,160
učiniti

308
00:26:23,160 --> 00:26:25,940
jesi li ovdje Uspjela sam prevariti
praćenje vena i ja

309
00:26:25,940 --> 00:26:30,360
pobjegao. Jesi li poludio? u
usred noći, sam na ulici? Ako a

310
00:26:30,360 --> 00:26:31,720
čovjek volje te je prepoznao, tebe
bili izgubljeni.

311
00:26:32,360 --> 00:26:34,580
Dakle, bili biste obavezni
spasiti drugi put.

312
00:26:34,960 --> 00:26:37,760
A zašto ste došli ovamo? ja
osjećala sam se užasno sama nakon tvog

313
00:26:37,760 --> 00:26:38,760
odlazak.

314
00:26:39,240 --> 00:26:42,900
Zašto si otišao ako
naglo, tako opako? ja idem

315
00:26:42,900 --> 00:26:45,180
Manchevales i ja ćemo te odvesti kući
Dengoulem. Nisi odgovorio. ja

316
00:26:45,180 --> 00:26:47,380
Upravo sam odgovorio, gospođice
od Entrahaiga. Ne usput, ti

317
00:26:47,380 --> 00:26:48,380
su glupi.

318
00:26:48,740 --> 00:26:50,300
Violettu ste spasili.

319
00:26:50,900 --> 00:26:52,620
Da, ali Dengoulem je to učinio,
Mademoiselle d'Entrahaig.

320
00:26:53,120 --> 00:26:55,960
Ti ne posjeduješ ni njegovo ni njegovo bogatstvo
palača, niti njegove titule. Odvest ću te natrag

321
00:26:55,960 --> 00:26:57,200
u njegovom domu. Ništa se ne pitam
ovo.

322
00:26:58,350 --> 00:27:00,930
Ti si prvi čovjek ikada
brinuo se za mene osim za sebe

323
00:27:00,930 --> 00:27:02,110
detalj sa starim okom.

324
00:27:03,870 --> 00:27:05,590
Nemam ti što ponuditi, ja
već sam rekao.

325
00:27:07,250 --> 00:27:09,710
Posjedujem samo svog konja, svoj mač
i moju lošu ćud.

326
00:27:10,630 --> 00:27:13,350
To je tradicija među boemima
nego znati kako dresirati medvjede.

327
00:27:14,550 --> 00:27:15,630
I ja sam naučio.

328
00:27:25,530 --> 00:27:27,670
Vidite, medvjedi ne mogu odoljeti
boemima.

329
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
Stvarno imam jednu stvar.

330
00:27:41,000 --> 00:27:43,440
Da nije zato što jesam
gospođice pomozite mi

331
00:27:43,440 --> 00:27:44,440
kod vojvode.

332
00:27:44,640 --> 00:27:45,720
Miss Self-Help ne zna.

333
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Ostani ovdje, ne miči se.

334
00:27:53,900 --> 00:27:55,500
Idem se olakšati zlatom i vratit ću se
traži te.

335
00:28:11,790 --> 00:28:13,690
Bit će nekih loših stvari, ne sviđa mi se to
to uopće.

336
00:28:59,050 --> 00:29:00,050
Ali kamo ide?

337
00:29:23,230 --> 00:29:25,570
Ali onda, ako potrči za ovim ljudima,
jest da nije on odnio

338
00:29:25,570 --> 00:29:27,180
Violetta. Pa, očito.

339
00:29:27,500 --> 00:29:30,400
Dakle, što je Violetta radila?
s njim? I onda, zašto on...

340
00:29:30,400 --> 00:29:33,900
Oh, ali dosta, dosta. Umaraš me
sa svojim pitanjima. pitanja,

341
00:29:33,900 --> 00:29:39,200
ne tebi to... da ja mislim na njih, to,
ja? Ti, Herkule, čekam te. mi

342
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
sredit će naše račune.

343
00:29:48,420 --> 00:29:49,780
Mi smo Violettine prijateljice.

344
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
Stani.

345
00:29:51,140 --> 00:29:52,500
Htjeli smo znati gdje je.

346
00:29:53,220 --> 00:29:54,680
Ah, lijepo je imati mišiće.

347
00:29:55,430 --> 00:29:57,430
Samo, ako ste napravili svoj
glavom umjesto da skoci na mene,

348
00:29:57,530 --> 00:29:58,530
Violetta bi bila sigurna.

349
00:29:59,110 --> 00:30:01,230
Tada je čula zvuk
bitku da je izašla i da

350
00:30:01,230 --> 00:30:02,230
ostali su ga uklonili.

351
00:30:02,810 --> 00:30:03,810
Mi smo krivi.

352
00:30:05,330 --> 00:30:06,330
Da, Picouic.

353
00:30:07,270 --> 00:30:08,350
Da, mi smo krivi.

354
00:30:11,790 --> 00:30:13,630
Ah, uspješan si, vrlo dobar.

355
00:30:15,250 --> 00:30:17,170
Ali ako to nisi ti, dobro,
ali ja to znam.

356
00:30:17,710 --> 00:30:19,030
Zašto je bila s tobom?

357
00:30:19,730 --> 00:30:20,910
Zato što me voli, glupane.

358
00:30:21,850 --> 00:30:23,750
Konj, konj, izađi, izađi, izađi, izađi.

359
00:30:24,440 --> 00:30:25,440
Dođi, poslušat ću te.

360
00:30:30,060 --> 00:30:33,900
Viteže, viteže, slušaj me. ako
Violetta te voli, ostavi nas na

361
00:30:33,900 --> 00:30:35,080
manje pomoći da ga pronađete.

362
00:30:35,900 --> 00:30:36,900
Da, viteže.

363
00:30:37,060 --> 00:30:42,880
Violetta, ona je naša mala sestra, ti
razumjeti? Pa vidiš kako

364
00:30:42,880 --> 00:30:44,500
ti si, bilo bi bolje za
ona je jedino dijete.

365
00:30:45,160 --> 00:30:46,900
Viteže, preklinjem te, odgovori
-nas.

366
00:30:47,800 --> 00:30:48,800
odgovaram.

367
00:30:49,500 --> 00:30:51,960
Popij piće i gubi se odavde. Oh
ne!

368
00:30:52,200 --> 00:30:54,080
40 boca je gotovo, sve
svi su pijani.

369
00:30:54,460 --> 00:30:55,900
Sada hajde, izlazi.

370
00:30:58,120 --> 00:31:00,820
Viteže, molim te. ja
molim vas, gospodine, ali

371
00:31:00,820 --> 00:31:01,840
reci da, malo da.

372
00:31:02,080 --> 00:31:03,240
Izađi van, rekao sam ti.

373
00:31:12,140 --> 00:31:15,940
Sardaione, što si učinio s tim
Violetta? Pitajte čuvare

374
00:31:15,940 --> 00:31:16,940
svoje nepce.

375
00:31:17,020 --> 00:31:18,760
Ako ne znaju neka se jave
vojvodi od Guisea.

376
00:31:18,980 --> 00:31:22,120
Jeste li im to dopustili? to je
naša krivica, ne vitezova.

377
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
ne bi trebao otići odavde.

378
00:31:23,320 --> 00:31:26,880
Ovdje je, što učiniti? Ako je ona
zaljubljena u viteza, dobra je

379
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
normalno.

380
00:31:32,460 --> 00:31:34,280
Ono što vas zanima je da znate
zašto je došla ovamo.

381
00:31:35,080 --> 00:31:36,900
Ne razmišljajte o sredstvima koja ste koristili
nađi je.

382
00:31:37,180 --> 00:31:39,260
Ali ako je s vojvodom od Guisea,
nećemo je naći.

383
00:31:39,540 --> 00:31:43,560
Ona je zarobljenica vojvode od Guisea,
sa svim muškarcima za koje ima

384
00:31:43,560 --> 00:31:44,479
zadržati.

385
00:31:44,480 --> 00:31:46,320
Ne, moj jadni Samson drži se čak i sa
sve

386
00:31:46,760 --> 00:31:49,600
Nikada ih nećete moći sve nokautirati.

387
00:31:50,160 --> 00:31:51,660
I učinit će je svojom robinjom.

388
00:31:52,360 --> 00:31:53,760
I nikada je više nećemo vidjeti.

389
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
Pa ja, gospodo, nisam
po vašem mišljenju.

390
00:31:59,640 --> 00:32:03,340
Ali što ćeš učiniti? mi znamo
da ju je vojvoda od Guisea oteo, ali

391
00:32:03,340 --> 00:32:04,380
ne znamo gdje ga je sakrio.

392
00:32:04,900 --> 00:32:06,340
Ako znamo, dobit ćemo
zemljište.

393
00:32:06,680 --> 00:32:11,700
A kako to misliš saznati? mi
upita vojvoda dobro.

394
00:32:12,420 --> 00:32:13,540
Ali on je lud.

395
00:32:14,640 --> 00:32:15,740
On je skroz lud.

396
00:32:16,940 --> 00:32:19,020
To je jedna od tvojih uobičajenih šala,
pretpostavljam.

397
00:32:19,240 --> 00:32:20,240
Ni najmanje.

398
00:32:21,020 --> 00:32:24,940
I priznajući da je vojvoda od Guisea
proizvodi iznenadno ludilo, zar ne?

399
00:32:25,000 --> 00:32:26,740
govori vam gdje pronaći
Violetta.

400
00:32:27,060 --> 00:32:30,480
To je s vašim parom pištolja
planiraš napasti njegovu

401
00:32:30,480 --> 00:32:34,520
odlazak u mirovinu. S dobrim parom
oružje i puno tvrdoglavosti, mi

402
00:32:34,520 --> 00:32:37,220
uspijeva učiniti puno stvari. Da,
da, da. No događa se Henri de Béarn

403
00:32:37,220 --> 00:32:38,220
također tvrdoglavost.

404
00:32:38,380 --> 00:32:40,980
Već dvije godine pokušava
poraziti ligu čiji je de Guise

405
00:32:41,140 --> 00:32:42,740
A on, Béarnet, ima
vojska.

406
00:32:43,240 --> 00:32:45,060
Ali imam i vojsku.

407
00:32:46,040 --> 00:32:49,760
Predstavljam vam generala Samsona i
topnik Pickwick.

408
00:32:50,420 --> 00:32:53,440
Dakle, istina je, viteže, ti
prihvatiti našu pomoć? Tišina u

409
00:32:53,440 --> 00:32:56,800
činovi, topnik. I kod ovih je
dva akrobata i ova dva pištolja

410
00:32:56,800 --> 00:33:01,460
da se kanite suprotstaviti kralju
Pariz? Osim ako mi ne služiš

411
00:33:01,460 --> 00:33:05,700
ministar vanjskih poslova i to
nisi namjeravao pregovarati s De Guiseom

412
00:33:05,700 --> 00:33:06,700
Violettina predaja.

413
00:33:07,180 --> 00:33:08,800
Još jedan rang vam omogućuje da napravite sebe
moralni.

414
00:33:09,140 --> 00:33:12,380
Da, ne, ne, ne, moj čin,
točnije, zabranjuje mi ovu vrstu

415
00:33:12,440 --> 00:33:14,940
gospodine. Pa ću sam otići
nađi De Guisea i pitat ću ga gdje

416
00:33:14,940 --> 00:33:16,460
skrivena Violetta. Pardalien, nemoj
ovo.

417
00:33:16,760 --> 00:33:17,760
Svejedno ću to učiniti.

418
00:33:17,820 --> 00:33:20,380
Ali ti si potpuno luda. Ne,
Gaskonjac.

419
00:33:22,060 --> 00:33:25,180
Reci mi umjesto toga, ako hoćeš
znati ime čovjeka koji

420
00:33:25,180 --> 00:33:26,180
Violetta danas poslijepodne.

421
00:33:26,500 --> 00:33:27,640
Čovjek u crnom umro je zelen.

422
00:33:27,860 --> 00:33:29,160
On je Deov majstor
Guise.

423
00:33:29,440 --> 00:33:30,399
Zelena smrt.

424
00:33:30,400 --> 00:33:34,040
HVALA. U svakom slučaju, ovo ne
neće biti od koristi. De Guise vas neće primiti

425
00:33:34,040 --> 00:33:35,040
nije. Ali da.

426
00:33:35,400 --> 00:33:38,280
Pa čak i ako te primi. A ako ti
reci mu za Violettu, ti si

427
00:33:38,280 --> 00:33:39,660
mrtav, Pardalien. Ali ne.

428
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
A onda, vidjet ćemo.

429
00:33:42,160 --> 00:33:44,180
On je lud! Pardon !

430
00:33:44,180 --> 00:34:02,400
I

431
00:34:02,400 --> 00:34:03,860
sad me ostavlja.

432
00:34:33,929 --> 00:34:35,489
Dolazim iz Auberge de la Vignière,
da, usput.

433
00:34:35,949 --> 00:34:36,949
Ušao je tamo.

434
00:34:37,409 --> 00:34:42,909
Je li ušao tamo? Ti si to rekao, on
potpuno je lud! Monsinjor,

435
00:34:42,909 --> 00:34:43,909
vojvodo!

436
00:35:02,000 --> 00:35:06,220
Već ste uspostavili ceremonije
od kralja. Vidim da neće izgubiti

437
00:35:06,220 --> 00:35:09,820
nema vremena. Priznajte da predstava
je prilično opojan, Veličanstvo.

438
00:35:40,710 --> 00:35:42,450
Rekao sam da se ne viđam ni s kim.

439
00:35:43,630 --> 00:35:46,570
tko si ti Gospodaru, imam
poruku koju ću vam dati od g.

440
00:35:46,730 --> 00:35:47,770
Morbert. hajde

441
00:35:51,850 --> 00:35:53,270
Policijske snage Kraljice Majke dolaze iz
'stani.

442
00:35:54,050 --> 00:35:55,050
Pusti nas na miru.

443
00:35:59,410 --> 00:36:02,970
Zašto je Morbert uhićen?
Osuđen je za kazneno djelo

444
00:36:02,970 --> 00:36:04,270
u liku mladog boema.

445
00:36:05,070 --> 00:36:08,490
To je zapravo osoba od
kvaliteta koja se krila ispod ovoga

446
00:36:08,490 --> 00:36:09,490
prerušavanje.

447
00:36:10,069 --> 00:36:12,450
gospođice Dantreig, g.

448
00:36:12,710 --> 00:36:16,010
Morver pita treba li otkriti
policija da je to po vašem nalogu,

449
00:36:16,010 --> 00:36:18,730
Monsinjore, i za vašu dobrobit da je to
počinio ovaj zločin.

450
00:36:19,450 --> 00:36:23,610
tko si ti Vitez od
Pardaillan, monseigneur. Pa,

451
00:36:23,610 --> 00:36:24,990
Pardaillan, ti si varalica.

452
00:36:26,270 --> 00:36:31,770
Gdje je ovo iz romana? Morver nije
nikada nije uhićen. Zapravo, zaslužio je

453
00:36:31,770 --> 00:36:32,770
gori od zatvora.

454
00:36:33,070 --> 00:36:37,310
Jeste li ga ubili? žalim
sada zato što to nisam učinio jučer.

455
00:36:38,570 --> 00:36:41,150
što želiš Znajte gdje imate
skrivena Violetta.

456
00:36:41,530 --> 00:36:43,230
Mademoiselle d'Entrailles, ako ste
radije.

457
00:36:44,790 --> 00:36:47,410
Ne zvoni da me baciš
vani, gospodaru.

458
00:36:48,010 --> 00:36:50,850
Prvo, nisam izbačen.
Drugo, to nije u vašem interesu.

459
00:36:51,110 --> 00:36:52,530
Gospodine, smetate mi.

460
00:36:52,910 --> 00:36:55,030
Sa tvojim besmislicama o otmici,
izaći van.

461
00:36:55,330 --> 00:36:57,790
Vrlo ste nepromišljeni, gospodaru.

462
00:36:58,550 --> 00:37:02,550
Ti mi naredi da izađem i ja mogu
otkrivaju posvuda da je budući kralj od

463
00:37:02,550 --> 00:37:04,690
uživa u otmici mladih djevojaka.

464
00:37:06,250 --> 00:37:09,610
Tko je ova gospođica na ulazu tko
daje ti toliku drskost? žena

465
00:37:09,610 --> 00:37:10,610
koga volim, moj gospodaru.

466
00:37:11,110 --> 00:37:14,210
Pa, želim vam puno
sretno, gospodine de Pardaillan.

467
00:37:15,830 --> 00:37:18,470
Bilo bi mi drago znati a
netko tko može potaknuti strast

468
00:37:18,470 --> 00:37:19,510
tako nasilan.

469
00:37:20,670 --> 00:37:22,610
Nasilan do te mjere da vas sve stavi
dvojica u životnoj opasnosti.

470
00:37:23,010 --> 00:37:27,710
Oba? Mogu zvoniti, kako god
rekao si o tome, i biti bačen u

471
00:37:27,710 --> 00:37:28,710
tamnica.

472
00:37:29,110 --> 00:37:30,590
Ali mrzim skandal.

473
00:37:32,330 --> 00:37:34,410
A onda su me moji ljudi ostavili u tvojoj
tvrtka. Upravo sada, oni

474
00:37:34,410 --> 00:37:35,650
bio bi iznenađen da te ne vidim
izađi van.

475
00:37:36,459 --> 00:37:38,920
Pa ćete opet izaći, g.
Pardaillon.

476
00:37:40,240 --> 00:37:42,840
Ali nijem čovjek će prijeći
ova vrata.

477
00:37:43,860 --> 00:37:47,220
Inače... Inače? Ako netko
izvještava bilo što o

478
00:37:47,220 --> 00:37:51,000
razgovor koji smo upravo vodili,
ova mlada dama iz Entreguea, koja

479
00:37:51,000 --> 00:37:53,860
iznenada se ponovo pojavio na licu svijeta,
nestat će kao što je i došao.

480
00:37:54,600 --> 00:37:57,180
Odnosno, ponovno će postati a
jednostavan boem.

481
00:37:57,500 --> 00:38:00,440
I da nema problema
učiniti za običnog ciganina, čak

482
00:38:00,440 --> 00:38:03,260
našao ju je jednog dana u bodežu između
ramena. To si ti

483
00:38:03,480 --> 00:38:04,480
ne ja.

484
00:38:05,520 --> 00:38:08,680
Dopustite mi, monsinjore, da ne
opišite poštovanje koje sam ja

485
00:38:08,680 --> 00:38:10,960
ovdje Savjet, g. Pardaillan.

486
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
Izađi brzo, odmah.

487
00:38:14,100 --> 00:38:15,880
Jedan savjet vrijedi drugog,
Monsinjor.

488
00:38:17,040 --> 00:38:19,660
Ako ne želiš da kradem
Violetta pred tvojim očima i ja

489
00:38:19,660 --> 00:38:22,020
onda požuri da me ubiju.

490
00:38:43,950 --> 00:38:44,868
Daj mi ovaj bodež.

491
00:38:44,870 --> 00:38:51,730
Prljava zvjerka! zašto to radiš on
htio me uvjeriti da ti popustim,

492
00:38:51,730 --> 00:38:52,810
'nadati se nagradi.

493
00:38:53,830 --> 00:38:56,290
Sada vi, gospodaru, nemojte
Ne prilazi bliže, inače ću se ubiti.

494
00:38:58,490 --> 00:39:03,110
To je ljubav prema Pardayanu
također čini herojskim? Ne znam od koga

495
00:39:03,110 --> 00:39:04,110
ti govoriš.

496
00:39:04,610 --> 00:39:06,070
Nevinost će vas oduševiti.

497
00:39:10,290 --> 00:39:12,710
Ovaj Pardayan imao je drskosti dati mi
savjet. Slijedit ću ga.

498
00:39:15,660 --> 00:39:17,100
Kupit ću te u zatvoru i
mučenje.

499
00:39:21,860 --> 00:39:28,800
Naređujem ti

500
00:39:28,800 --> 00:39:31,660
da se osveti za uvrede koje imaš
čini da ovaj pardon pati.

501
00:39:36,380 --> 00:39:40,120
Dobro jutro. Jeste li izašli iz toga? ti
možete li se pohvaliti da imate

502
00:39:40,380 --> 00:39:42,560
Oh, više nego što mi vjeruješ. lansirao sam
jedno od njegovih stopala.

503
00:39:43,440 --> 00:39:45,380
Jeste li pokrenuli dvosmjerni izazov?
Da.

504
00:39:47,220 --> 00:39:48,220
Sastanak na posternu.

505
00:39:50,440 --> 00:39:53,120
Oh ! To je kao posao na posternu.

506
00:39:54,160 --> 00:39:55,160
Dođi, vidjet ćeš.

507
00:40:13,049 --> 00:40:15,610
Sada je vojvoda svjestan vašeg
projekti. Zamahnuo je oružjem na tebe

508
00:40:15,610 --> 00:40:17,930
kompleti. Više ih nemamo
priliku da sazna gdje je bio jednog dana.

509
00:40:18,070 --> 00:40:21,370
bravo ! Pa, ja sam oduševljen svojim
posjetiti. Sreo sam u kneževoj kući a

510
00:40:21,370 --> 00:40:24,430
vrlo lijepa žena. Nadaš se čekati
Princeza Fosta o tvojoj sudbini. ti

511
00:40:24,430 --> 00:40:26,910
nemoj ići ovim putem. Da, to je
žena, ali za herzoga, ima

512
00:40:26,910 --> 00:40:27,910
značenja.

513
00:40:28,850 --> 00:40:29,850
Drži njegovo zlato sa sobom.

514
00:40:30,470 --> 00:40:31,910
Zahvaljujući njemu, možda će jednog dana biti
kralj Francuske.

515
00:40:33,230 --> 00:40:34,730
Bilo je čak i bolje nego što sam mislio.

516
00:40:35,210 --> 00:40:37,030
Znate li gdje je otišla? ja
znati.

517
00:40:37,690 --> 00:40:39,170
Volim slušati što ljudi govore
markica.

518
00:40:39,630 --> 00:40:43,370
Čovjek u crvenom dao mu je
kartu, pozivajući ga k kraljici

519
00:40:43,370 --> 00:40:44,430
Saint-Germain. Ah, Saint-Germain.

520
00:40:44,770 --> 00:40:45,769
Divno, molim.

521
00:40:45,770 --> 00:40:49,750
Ali što hoćete od princeze
Faustin? Skini to, Pardigne. Što?

522
00:40:49,750 --> 00:40:51,830
Do koga mi je stalo? Skinem ga i
zamjena za Vianettu.

523
00:40:52,050 --> 00:40:54,810
Ali konačno, Pardaillane, jest
demencija. Shvaćaš ovo

524
00:40:54,810 --> 00:40:57,430
želiš li početi? Ovo je
buduća kraljica Francuske da ideš

525
00:40:57,430 --> 00:41:00,130
ukloniti. Očito, i to je upravo tako
iz tog razloga ga uklanjam.

526
00:41:00,370 --> 00:41:03,670
On je lud. On je lud. ali ne,
Imam samo malu ideju o dobrom

527
00:41:03,670 --> 00:41:06,530
Gaskonjac. Pođi sa mnom, ja
objasnit ću. Ali ne, gospodine, ne znam

528
00:41:06,530 --> 00:41:07,530
neće pratiti.

529
00:41:07,919 --> 00:41:09,640
Tvrdite da volite Violettu? Isto toliko
nego vi, gospodine.

530
00:41:09,860 --> 00:41:13,600
Ali moj mi čin brani da se umiješam
na... na ovo ludilo. Pa, za mene,

531
00:41:13,600 --> 00:41:14,840
nema više ludila kad je u pitanju
Violetta.

532
00:41:15,400 --> 00:41:18,100
Tanson, na konju! Ali nemam
bez konja.

533
00:41:21,400 --> 00:41:23,200
Morbert sa četvoricom ljudi, oni su tamo
- dolje, na kraju ulice.

534
00:41:23,520 --> 00:41:25,400
Tansone, ovo je dobra prilika za
nabavi konja.

535
00:41:26,180 --> 00:41:27,180
Gospodaru, neću vas zadržati.

536
00:41:27,380 --> 00:41:29,020
Nije me briga i pomažem si s ovim
niti jedan.

537
00:41:31,040 --> 00:41:33,800
Tvoje čelo! Tvoje čelo!

538
00:41:58,510 --> 00:41:59,510
ovaj vic.

539
00:42:00,210 --> 00:42:01,210
Hajde, Samsone.

540
00:42:41,450 --> 00:42:42,450
To je unatrag.

541
00:43:18,990 --> 00:43:20,530
Oni nam kradu
igra.

542
00:43:21,210 --> 00:43:22,630
Netko je imao ideju prije nas.

543
00:43:23,530 --> 00:43:25,590
Oni su barem tašti, naoružani do
'do zuba.

544
00:43:25,890 --> 00:43:28,830
Vains, što je to?
Slušajte me pažljivo, prijatelji moji. Ako mi

545
00:43:28,830 --> 00:43:30,370
hajde da dobijemo ovu bitku, Violetta je
nas.

546
00:43:30,790 --> 00:43:31,790
Onda ćemo ga osvojiti.

547
00:43:33,290 --> 00:43:34,730
imat ću priliku učiniti
raditi mišiće.

548
00:43:36,170 --> 00:43:39,570
Ooo tamo! Ne sviđa mi se, on ide
imati nešto zločesto.

549
00:44:46,149 --> 00:44:47,149
Prođi tamo!

550
00:45:39,760 --> 00:45:40,519
isprike.

551
00:45:40,520 --> 00:45:43,720
Isprike? Oh, stavio sam tvoj
kočija. Izvan upotrebe.

552
00:45:43,960 --> 00:45:46,000
Gala! Ali to je dobra stvar koju bih imao
platio s više.

553
00:45:46,240 --> 00:45:47,340
Kasnije ćeš mi zahvaliti.

554
00:45:47,600 --> 00:45:49,500
Ovi razbojnici mora da su bili napojeni hladnom vodom
u lošem raspoloženju.

555
00:45:53,600 --> 00:45:54,900
Dopusti mi da te ostavim kod tebe
luka.

556
00:45:55,880 --> 00:45:57,220
Ti si galantan, ja.

557
00:46:11,080 --> 00:46:13,020
Želiš oduzeti Poste, ha? on
'uklonjeno.

558
00:46:14,240 --> 00:46:17,100
Ali što je ovo?
konj? Zašto ga ne bih imao?

559
00:46:17,100 --> 00:46:19,400
također? Uzeo sam muški
crvena.

560
00:46:20,440 --> 00:46:23,680
Oh ! Bože moj! Evo ga kako izlazi
vodu.

561
00:46:24,240 --> 00:46:25,240
I mi ih slijedimo.

562
00:46:26,000 --> 00:46:28,940
Morate znati pripadaju li
vojvoda od Guisea. Nisu vojvoda od

563
00:46:28,940 --> 00:46:30,000
Guise, oni su u Pordaillanu.

564
00:46:30,480 --> 00:46:34,740
Pordaillan? Idi brzo, konju moj!
Koji konj?

565
00:46:48,520 --> 00:46:51,620
Jeste li sigurni da nas nitko nema
pratio, viteže? I to mi

566
00:46:51,620 --> 00:46:55,880
bi otišao. Povucite se malo
ljubomorna? Nismo ovdje u a

567
00:46:55,880 --> 00:46:56,880
romantični spoj.

568
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
Oštećenje.

569
00:46:58,700 --> 00:47:04,940
I ovo ludilo nije samo moje
nagrada za ubijanje tebe

570
00:47:04,940 --> 00:47:09,160
razbojnici. Upravo to je ovo
nisu bili razbojnici, ali

571
00:47:09,160 --> 00:47:10,980
kraljica majka, Katarina de Medici.

572
00:47:11,540 --> 00:47:16,600
A da su te ljudi identificirali,
imali biste neprijatelja u kraljici majci

573
00:47:16,600 --> 00:47:17,600
smrtonosan.

574
00:47:18,490 --> 00:47:20,630
Pazite, obično jesam
za neprijatelje velikane ovoga svijeta.

575
00:47:21,870 --> 00:47:23,370
To je moj luksuz.

576
00:47:23,610 --> 00:47:29,610
Pa koji su ovi veliki koji su tvoji
neprijatelji? Henrik III? Henrik od Berna?

577
00:47:29,610 --> 00:47:33,850
Sam vojvoda od Guisea? kada sam
pričati o velikanima ovoga svijeta, želim

578
00:47:33,850 --> 00:47:35,330
veliko cvijeće, madame Paul i sjajno
muškaraca.

579
00:47:35,890 --> 00:47:37,350
Glupost, kukavičluk, pohlepa.

580
00:47:37,990 --> 00:47:41,470
Ali što će ti kraljica
Catherine? ubij me,

581
00:47:42,050 --> 00:47:43,750
Ceste nisu sigurne.

582
00:47:44,090 --> 00:47:47,670
Princeza uvijek može biti žrtva
drumski razbojnici.

583
00:47:48,220 --> 00:47:54,700
A ako gospodar izgubi karakter
politika? Nisam znala da idem

584
00:47:54,700 --> 00:47:55,780
nađem se uključen u politiku.

585
00:47:56,080 --> 00:47:59,980
Da ste znali, znali biste
spriječio da mi pritekne u pomoć?

586
00:47:59,980 --> 00:48:03,480
vjeruj mi, princezo, to uzalud
svijeta, ne bih dopustio ovim ljudima

587
00:48:03,480 --> 00:48:04,480
oduševiti moj plijen.

588
00:48:06,080 --> 00:48:09,380
Vaš plijen? Mislim nikad
ne bi ostavio lijepu ženu

589
00:48:09,380 --> 00:48:10,400
postati plijen ovih bandita.

590
00:48:10,920 --> 00:48:15,660
Kad si me spasio, znao si
Dakle, bila sam lijepa žena? ako

591
00:48:15,660 --> 00:48:17,400
Nisam znao, znao bih
sada, gospođo.

592
00:48:18,560 --> 00:48:20,680
Dugujem ti svoj život, Viteže, to je
čuo.

593
00:48:21,000 --> 00:48:24,780
Ali nemoj me gnjaviti da pitam
tvoj zbog kršenja bontona.

594
00:48:25,480 --> 00:48:27,660
A sada mi odgovori na pitanje.

595
00:48:28,360 --> 00:48:32,020
Već ste me vidjeli kad ste
isporučeno? Da, gospođo.

596
00:48:32,480 --> 00:48:35,920
I ne usuđujem se reći vam tu ideju
tvoja pojava stvorila je biće u meni.

597
00:48:36,380 --> 00:48:39,060
I pratio si me? Da, gospođo.

598
00:48:39,580 --> 00:48:44,360
Pod pritiskom ste. Vi slijedite
princeza kao što biste a

599
00:48:44,360 --> 00:48:45,420
jednostavan buržuj.

600
00:48:46,320 --> 00:48:49,680
Ali u kakvoj nadi? U tom od
odvesti vas, gospođo.

601
00:48:50,600 --> 00:48:57,460
Jeste li me htjeli oteti? ti si
zaljubljen u ovim točkama? ne bih htio

602
00:48:57,460 --> 00:48:58,620
nemoj da ispadneš glup.

603
00:48:59,060 --> 00:49:01,560
Ali da sam te želio odvesti, bilo bi
bio da te razmijenim.

604
00:49:02,840 --> 00:49:06,280
Trgovati sa mnom? Protiv žene I
voli i da vojvoda od Guisea zadržava

605
00:49:06,280 --> 00:49:09,380
zatvorenik. kako to misliš,
vitez? To je zapravo a

606
00:49:09,380 --> 00:49:11,700
Ciganka je Violettu imenovala vojvodom
dao ga ukloniti. I htio si me

607
00:49:11,700 --> 00:49:14,440
zamjena za običnog ciganina?
Gospođo, nemojte zvati.

608
00:49:16,430 --> 00:49:18,470
Ovaj Ciganin zapravo nosi a
veliko ime.

609
00:49:19,130 --> 00:49:20,130
Mademoiselle d'Entrailles.

610
00:49:21,070 --> 00:49:22,750
Ona je kraljevske krvi, kao i vojvoda.

611
00:49:26,770 --> 00:49:28,990
Priča se da je vojvoda zaljubljen u nju.

612
00:49:31,110 --> 00:49:32,110
Jao, gospođo.

613
00:49:32,550 --> 00:49:35,690
Imate pravo na duplo
zahvalnost s moje strane, viteže.

614
00:49:36,110 --> 00:49:38,870
Što mogu učiniti za vas? pronaći
Violetta, gospođo.

615
00:49:39,270 --> 00:49:42,690
Zašto si me onda odveo kući
mene umjesto da me drže u zarobljeništvu?

616
00:49:42,690 --> 00:49:44,090
Zato što sam Gaskonjac, madame.

617
00:49:45,120 --> 00:49:47,440
Mislio sam da ćeš imati još više
sredstava koje moram pronaći

618
00:49:47,440 --> 00:49:51,140
Violetta. I koliko želja, za
razloga osim mene, neka prestane

619
00:49:51,140 --> 00:49:52,260
'biti na dohvat vojvode od Guisea.

620
00:49:54,060 --> 00:49:58,340
Knight, ti i ja smo mogli
činiti velike stvari zajedno.

621
00:50:00,280 --> 00:50:02,240
Šteta što nisi vojvoda
Guise.

622
00:50:03,080 --> 00:50:08,280
A ti, Violetta? Jao, viteže, ako
vojvoda je zaljubljen u ovu djevojku, i

623
00:50:08,280 --> 00:50:11,440
ako voli tebe, tebe
su u velikom riziku da budu ubijeni.

624
00:50:12,500 --> 00:50:13,540
Uzmi ovaj prsten.

625
00:50:13,790 --> 00:50:14,790
Ona nosi moju kantu.

626
00:50:15,050 --> 00:50:20,190
Ona će vas zaštititi. Bit ćemo
lijevo. Hvala, ali ja

627
00:50:20,190 --> 00:50:21,690
duguješ mi.

628
00:50:22,390 --> 00:50:24,770
Previše si ponosan da ne bi
želim je ostaviti.

629
00:50:25,470 --> 00:50:28,830
I najveća je sreća što sam
posjeduje pronaći Violettu.

630
00:50:29,430 --> 00:50:30,930
Kako hoćeš, viteže.

631
00:50:34,210 --> 00:50:40,350
Neću te zamoliti da odeš
na trenutak.

632
00:50:40,590 --> 00:50:41,690
Neočekivani posjet.

633
00:50:46,120 --> 00:50:48,440
Ti vodiš vitezove
tamničko stubište.

634
00:50:49,220 --> 00:50:50,420
Hvala ti, viteže.

635
00:50:51,060 --> 00:50:52,360
Ne zaboravljate, gospođo.

636
00:50:52,660 --> 00:50:58,020
Što? Moj dug? smatram sebe
pušten od ovog trenutka.

637
00:50:58,500 --> 00:51:00,500
Sam vojvoda od Guisea upravo je
stići.

638
00:51:00,860 --> 00:51:04,200
Samo mu moram reći da me imaš
otet kako bi te mogao dati pogubiti

639
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
na terenu.

640
00:51:05,660 --> 00:51:06,800
Neću to učiniti.

641
00:51:07,480 --> 00:51:08,800
Pa ti vraćam tvoj život.

642
00:51:09,260 --> 00:51:10,680
Kvit smo.

643
00:51:54,410 --> 00:51:55,550
Divim se tvojoj pribranosti.

644
00:51:56,330 --> 00:51:58,810
Ali reci mi ime onoga tko
spasio, smijem li ga nagraditi.

645
00:52:01,910 --> 00:52:04,090
Mislim da su dobri
vijesti.

646
00:52:23,280 --> 00:52:26,160
Karavana mazgi natovarenih zlatom
bit će večeras u Parizu.

647
00:52:26,680 --> 00:52:29,040
Snaga vam je nadohvat ruke
ruku.

648
00:52:30,360 --> 00:52:32,660
Vlast kuca na vrata Pariza.

649
00:52:33,060 --> 00:52:34,760
na vama je
'otvoreno.

650
00:52:35,060 --> 00:52:37,600
Samo mi reci gdje je dragocjenost
učitavanje i ti si kraljica Francuske.

651
00:52:38,320 --> 00:52:41,400
Adresa je bila u koverti I
samo izgorjelo.

652
00:52:41,660 --> 00:52:43,500
Ja sam jedini koji ga poznaje.

653
00:52:43,880 --> 00:52:45,800
Reći ću vam, ali pod jednim uvjetom.

654
00:52:46,740 --> 00:52:49,380
Imate moju riječ da ću odbaciti svoju
ženu i da ću te oženiti.

655
00:52:49,680 --> 00:52:50,680
obvezujem se.

656
00:52:52,060 --> 00:52:53,060
Sve što želite.

657
00:52:53,580 --> 00:52:54,578
Samo jedan.

658
00:52:54,580 --> 00:52:55,840
Zove se Violetta.

659
00:52:56,720 --> 00:52:58,620
Ne bunite se, ja sve znam.

660
00:52:59,000 --> 00:53:02,140
Je li ovo tvoj hir? Posebno je tvoja
hir.

661
00:53:02,600 --> 00:53:03,600
Henry,

662
00:53:03,920 --> 00:53:08,740
nećemo upoznati naše
sporazum zbog jednostavnog

663
00:53:09,500 --> 00:53:13,580
Jer ona je obična ciganka, zar ne
zar ne? Ona je obična ciganka.

664
00:53:16,300 --> 00:53:19,840
što želiš Tvoja je riječ
naći će ovdje večeras.

665
00:53:20,750 --> 00:53:23,750
Kad mi kažeš, hoću
reći će vam gdje je ugljik.

666
00:53:24,510 --> 00:53:28,910
Što ćeš s njom? idem tamo
budi blizu mene da budem siguran da nećeš

667
00:53:28,910 --> 00:53:30,530
biti smiješan prije našeg vjenčanja.

668
00:53:31,970 --> 00:53:32,970
Da vidimo Henryja.

669
00:53:33,610 --> 00:53:36,730
Prosti cigan protiv debla
iz Francuske.

670
00:53:39,110 --> 00:53:40,230
Ovo je tvoja posljednja riječ.

671
00:53:40,730 --> 00:53:43,950
Znači sviđa ti se? Imaš moju
riječ.

672
00:53:45,030 --> 00:53:46,850
Morbert, dođi ovamo odmah.

673
00:53:47,930 --> 00:53:48,970
Idi po mene po Violettu.

674
00:53:51,330 --> 00:53:56,910
Jeste li zadovoljni? Karavana će biti
večeras u korpusku, u mlinu

675
00:53:56,910 --> 00:53:57,910
Saint-Roch.

676
00:53:57,990 --> 00:54:00,670
Kad se Morvaire vrati, I
»Poslat ću po blago s a

677
00:54:00,670 --> 00:54:04,810
pratnja. A od sutra će zlata biti
podijeliti onima koji nam mogu pomoći

678
00:54:04,810 --> 00:54:06,490
sagradi stepenice u našem prijestolju.

679
00:54:06,770 --> 00:54:09,630
Da. Hvala ti, moj dragi Henri.

680
00:54:12,530 --> 00:54:16,350
Čekaš da mi daju moj zavjet
prije trčanja za zlatom.

681
00:54:20,010 --> 00:54:22,430
Vidim da mogu vjerovati
tebe.

682
00:54:23,010 --> 00:54:24,390
Živimo za svoj uspjeh.

683
00:54:27,430 --> 00:54:31,510
Nisi mi rekao što
intervencija s neba Moram te ponovno vidjeti

684
00:54:31,510 --> 00:54:33,570
života. Nebo, ako hoćete.

685
00:54:33,790 --> 00:54:36,370
Ali onda južno nebo, draga moja
Harry.

686
00:54:36,810 --> 00:54:37,609
Objasnite sami.

687
00:54:37,610 --> 00:54:42,230
Iz osobnih razloga, I
radije prešućuje imena onog

688
00:54:42,230 --> 00:54:42,888
dugovati život.

689
00:54:42,890 --> 00:54:46,810
Ali koji razlog? dajem ti
Violetta. Time vam dokazujem svoju dobrotu

690
00:54:47,110 --> 00:54:48,950
Sada nema potrebe za izradom
tajnovitost među nama.

691
00:54:50,990 --> 00:54:52,910
Moja riječ, ti si ljubomoran.

692
00:54:53,370 --> 00:54:55,230
Ali ti se ne sviđa Violetta
ne ja.

693
00:54:55,970 --> 00:54:59,470
Ja sam žena tvojih poslova, ne
ono tvoga srca.

694
00:54:59,890 --> 00:55:03,410
Zašto u ovim uvjetima, budućnost
Kraljica Francuske neće imati

695
00:55:03,410 --> 00:55:05,210
pravo imati ljubavnike?

696
00:55:05,210 --> 00:55:12,190
Reci mi, to je stvarno stubište
mene

697
00:55:12,190 --> 00:55:14,010
malo dvorište? Malo dvorište, da.

698
00:55:15,070 --> 00:55:18,950
Ti si bio taj koji je napravio Pardaillon,
da ga ukradu.

699
00:55:19,420 --> 00:55:21,600
Umro je zgažen, zgnječen, utopljen.

700
00:55:22,720 --> 00:55:26,740
To mu uzrokuje puno smrti, eh, mama
jadno da. Ti si, ti si taj

701
00:55:26,740 --> 00:55:28,640
ubijen. Oh, zaustavi ovaj bijes.

702
00:55:29,060 --> 00:55:30,740
Jean-André je dao ubiti Pardaillona.

703
00:55:31,520 --> 00:55:35,480
Trbušna torba. Pardaillon je mrtav? Ali
ne, gospodaru. Samo je uspio

704
00:55:35,480 --> 00:55:37,460
da otme princezu Faustu.

705
00:55:37,740 --> 00:55:38,740
I od tada se nije pojavio.

706
00:55:39,020 --> 00:55:40,840
Možda je našao čime se baviti
njoj.

707
00:55:41,840 --> 00:55:42,840
Hajde, ti.

708
00:55:43,500 --> 00:55:45,800
Onda se nakon svega ipak predajem
bolje nego znati da je mrtav.

709
00:55:48,140 --> 00:55:50,380
Sada nije mrtav, nije u redu
ne odgađati.

710
00:55:51,680 --> 00:55:53,040
Odvedite princezu Faustu.

711
00:55:54,440 --> 00:55:55,440
On je lud.

712
00:55:55,900 --> 00:55:57,440
A ti još ništa nisi vidio.

713
00:55:57,940 --> 00:56:00,320
Tardaillone, živ si. dobro
očito, da vidimo.

714
00:56:00,680 --> 00:56:01,680
Idi na konju.

715
00:56:01,720 --> 00:56:04,060
A bit će i loših stvari, možeš
vjeruj mi.

716
00:56:04,260 --> 00:56:05,260
Otvori lanon.

717
00:56:05,580 --> 00:56:07,940
Ne sviđa mi se dobro. hajde hajde
konj, rekao sam.

718
00:56:08,580 --> 00:56:11,800
Idemo pokupiti Violettu
mlin Saint-Roch.

719
00:56:13,040 --> 00:56:17,680
Kakvo je ovo novo ludilo? Za
Dat ću ti neki savjet.

720
00:56:18,169 --> 00:56:19,169
Nemoj ostati ovdje.

721
00:56:19,770 --> 00:56:22,310
Jer ako De Guise to nauči
umiješani ste u aferu koja je

722
00:56:22,370 --> 00:56:23,370
povući će te za uši.

723
00:56:23,470 --> 00:56:24,730
I još uvijek vrlo jak.

724
00:56:25,110 --> 00:56:26,110
Budi oprezan, Pardayane.

725
00:56:26,510 --> 00:56:28,010
Hajde, skloni to, nemam vremena
igrati s tobom.

726
00:56:28,310 --> 00:56:32,030
Pardayan! Monsinjore, prvo moramo
pomisli na Violettu.

727
00:56:33,850 --> 00:56:34,850
Vox populi.

728
00:56:35,590 --> 00:56:36,850
Pardayan! Dolazim iz Ega.

729
00:56:37,550 --> 00:56:41,110
A vojvoda od Guisea, što je on?
hoćeš li reći Već sam ti rekao, ti

730
00:56:41,110 --> 00:56:42,430
Ne miješaj se, preopasno je.

731
00:56:43,310 --> 00:56:46,570
Čovjek u crvenom koji je bačen u
vode jutros, stiže s četom

732
00:56:46,570 --> 00:56:47,468
od njih.

733
00:56:47,470 --> 00:56:48,448
Jahači.

734
00:56:48,450 --> 00:56:49,610
Tebe posvuda traže.

735
00:56:50,070 --> 00:56:51,070
Prođite kroz stražnja vrata.

736
00:56:51,630 --> 00:56:53,450
Ali hajde, učini što ti kažem.
tražim ga.

737
00:56:57,350 --> 00:56:58,350
Kraljičina policija.

738
00:56:58,730 --> 00:57:01,170
Gdje je vitez od Bardaillona? mi
nisam ga vidio najmanje tri

739
00:57:01,170 --> 00:57:03,410
dana. To bi me iznenadilo. Pošto mi
kaže to.

740
00:57:05,350 --> 00:57:10,090
A tko mi to govori? Vojvoda
Karlo od Angoulêmea.

741
00:57:10,530 --> 00:57:12,110
Oh, oprostite, gospodaru, ne znam
nije znao.

742
00:57:12,470 --> 00:57:14,870
Na ovom mjestu očekivao sam tako malo
do... Čisto pošteno, moj konju.

743
00:57:15,350 --> 00:57:16,350
Oprostiti.

744
00:57:18,379 --> 00:57:19,379
Opraštajući kredit.

745
00:57:21,800 --> 00:57:24,360
Tko si onda, da se pokažeš
tako drsko? Četvorkod.

746
00:57:24,840 --> 00:57:26,980
Truante, kartaški strijelac, lopov i
pomalo vještičji.

747
00:57:27,460 --> 00:57:28,520
Supruga čovjeka po imenu Lapince.

748
00:57:28,980 --> 00:57:29,980
Stani.

749
00:57:30,540 --> 00:57:31,540
Pa pođi s nama.

750
00:57:31,740 --> 00:57:33,300
Na taj način nećemo izgubiti svoje
dan.

751
00:57:55,150 --> 00:57:57,730
Ne brinite, gospodo, mi
Mi pripadamo princezi Fausti. The

752
00:57:57,730 --> 00:58:00,470
princeza kako? ne čini to
imbecil, prijatelju. Savršeno dobro znaš

753
00:58:00,470 --> 00:58:01,470
je princeza Fausta.

754
00:58:03,130 --> 00:58:04,130
To je njegova kaseta.

755
00:58:05,110 --> 00:58:06,110
Oprostite, gospodaru.

756
00:58:06,450 --> 00:58:09,270
Došao sam dostaviti u ime
Princeza Fausta tovar komu

757
00:58:09,270 --> 00:58:10,249
znate.

758
00:58:10,250 --> 00:58:12,030
I provjerite je li sve u redu.

759
00:58:12,770 --> 00:58:13,770
Učini to, gospodaru.

760
00:58:16,270 --> 00:58:19,070
Ako je ovo oružje, nema ga
dovoljno za opremanje poduzeća.

761
00:58:19,510 --> 00:58:22,510
Greška u izračunu? Ima ih.

762
00:58:23,000 --> 00:58:24,360
Dovoljno da se opremi sto tisuća ljudi.

763
00:58:25,980 --> 00:58:26,980
Dokaz.

764
00:58:30,780 --> 00:58:31,780
Monsinjor.

765
00:58:31,980 --> 00:58:36,760
Što to znači? Gospodaru, gospodaru.
zašto kasniš mi

766
00:58:36,760 --> 00:58:39,680
Bili smo prisiljeni sakriti se i
ići velikom stranputicom.

767
00:58:40,000 --> 00:58:43,000
Kako bi izbjegao četu razbojnika. oni
ima najmanje pedeset.

768
00:58:43,360 --> 00:58:44,780
Idu ravno prema nama.

769
00:58:45,340 --> 00:58:48,280
Monsinjore, ako vidite, imaju
pik, veliki pik i onda

770
00:58:48,280 --> 00:58:49,280
muškete.

771
00:58:49,820 --> 00:58:50,840
Jeste li čuli?

772
00:58:51,779 --> 00:58:52,820
Netko je sigurno prelio čašu.

773
00:58:54,360 --> 00:58:55,960
Ali nikada nećemo držati opsadu.

774
00:58:56,960 --> 00:58:57,980
Bolje je pokušati pobjeći.

775
00:58:58,240 --> 00:58:59,940
Okupite svoje ljude i bježite
odmah prema jugu.

776
00:59:00,520 --> 00:59:01,940
Ja, ja ostajem ovdje, pokušat ću
zadržati ih.

777
00:59:04,020 --> 00:59:10,160
Hajde, skupi svoje ljude, brzo!
François, sakrij naše konje.

778
00:59:10,800 --> 00:59:13,360
Ne ideš sa mnom? Ne, ja
ostaje da drži sjedalo.

779
00:59:13,800 --> 00:59:16,560
U međuvremenu, ti ćeš voziti
mazge do ceste Chartres.

780
00:59:16,660 --> 00:59:19,800
Cesta za Chartres? Na čelu
Henri de Béarnes.

781
00:59:20,240 --> 00:59:23,480
Zahvaljujući vama, možda jednog dana i bude
Henrik IV. Prijatelju, tvoja ruka. hajde

782
00:59:23,500 --> 00:59:24,500
učini to brzo.

783
00:59:24,540 --> 00:59:25,540
Ne, ali dolazi ga ugasiti.

784
00:59:26,160 --> 00:59:27,160
Dobro je pronaći je.

785
00:59:27,540 --> 00:59:28,538
Gle, bolje je.

786
00:59:28,540 --> 00:59:30,520
De Guise je pobijedio, bit će
definitivno spašen.

787
00:59:33,560 --> 00:59:36,860
Kad to dozna vojvoda od Guisea
njegovo zlato je u posjedu

788
00:59:36,860 --> 00:59:39,220
Béarnais, umrijet će od bijesa. Bože
čuje te.

789
00:59:41,240 --> 00:59:43,940
Nadajmo se samo da ga neće uzeti
ne prerano. Štoviše, po

790
00:59:43,940 --> 00:59:44,940
'drugdje.

791
00:59:45,440 --> 00:59:48,740
Reci mi, reci mi ti, učini
nositi vreću zlata u mlin.

792
00:59:48,960 --> 00:59:50,870
Oh. dobro je

793
00:59:51,570 --> 00:59:54,650
Dođite ih vidjeti, dođite ih vidjeti. Vidjeli ste
strah od mlinara kad smo mu rekli

794
00:59:54,650 --> 00:59:55,650
da je bandita bilo 50.

795
00:59:56,370 --> 01:00:00,890
Ali oni pravi, vojvoda od
Guise, koliko ih ima? reci mi,

796
01:00:00,950 --> 01:00:04,310
Samsone, koliko ih ima? radi
znam? Ja, možda 100, može

797
01:00:04,310 --> 01:00:05,308
-budi više.

798
01:00:05,310 --> 01:00:06,650
Sve je za brašno.

799
01:00:07,490 --> 01:00:10,770
Ali što će učiniti s tim?
sve ovo brašno, usput? mi

800
01:00:10,770 --> 01:00:11,770
pogriješio sam što sam došao, Samsone.

801
01:00:12,170 --> 01:00:13,170
Ja, bojim se.

802
01:00:13,310 --> 01:00:18,410
A Violetta, razmišljaš li o tome? Zaustavlja me
spavati, pogotovo trenutno.

803
01:00:20,720 --> 01:00:26,520
Da, nema se čemu smijati jer
taj... Samson! Samson! Ali nemojte

804
01:00:26,520 --> 01:00:27,940
ne, ti dobro znaš da ja drhtim
strah.

805
01:00:32,540 --> 01:00:34,740
Ovi banditi ne vjeruju da je vrijeme
je u mlinu i morat će

806
01:00:34,740 --> 01:00:36,160
pronaći karavanu u šumi,
ondje.

807
01:00:36,840 --> 01:00:40,880
Vitez! Vitez! Što? Što je
-što je s tobom? Samson je nestao.

808
01:00:41,180 --> 01:00:43,860
nestao ? Vrag ga je sredio
uklonjeni.

809
01:00:44,180 --> 01:00:46,660
Jesi li lud ili što? Hajde, banditi!

810
01:00:47,790 --> 01:00:51,370
Ali nisu to, kad jesu
pao na to. Ovo nije

811
01:00:51,370 --> 01:00:53,050
banditi, ovo su ljudi iz
detaljno, vjerujem.

812
01:00:55,550 --> 01:00:58,290
Zanimljivo, karavan bi već trebao
biti tamo.

813
01:00:59,710 --> 01:01:05,130
Rolande, mlinar! Roland, gospodar
mlin! Što želite, gospodo?

814
01:01:05,130 --> 01:01:07,190
Ja sam mlinar ovog lijepog mlina
do Novog zlata.

815
01:01:08,510 --> 01:01:12,810
Ova zbrka nesreće! Lucy, hajde
tražiti glavninu trupa i oni

816
01:01:12,810 --> 01:01:13,810
dolaze u galopu.

817
01:01:14,330 --> 01:01:15,330
dolje!

818
01:01:18,459 --> 01:01:21,200
Protiv tebe samog. Pa, a ti,
nemaš uvrede? Oh pa da,

819
01:01:21,280 --> 01:01:22,280
ali ipak.

820
01:01:32,660 --> 01:01:33,660
Uđite, gospodo.

821
01:01:33,860 --> 01:01:34,980
Vrata su otvorena.

822
01:03:09,740 --> 01:03:10,780
Princezo Fausta, ja sam ta
'ai.

823
01:03:11,260 --> 01:03:17,960
Dakle, Violetta, nikad! Picoui, dođi
pomozi mi.

824
01:03:23,800 --> 01:03:30,640
Sanson, odakle si? Od a
pod zemljom. Iz podzemlja?

825
01:03:30,640 --> 01:03:32,540
Da. Oh, pa ti, boriš se više nego
tako.

826
01:03:39,950 --> 01:03:42,730
A što rade oko mlina? Da,

827
01:03:44,710 --> 01:03:45,710
Violetta, reci mi.

828
01:03:46,050 --> 01:03:47,050
Pa reci mi.

829
01:03:47,390 --> 01:03:48,390
ne želim.

830
01:03:48,710 --> 01:03:49,629
Samo naprijed, Samsone.

831
01:03:49,630 --> 01:03:54,970
Ne, ne, molim te! PA

832
01:03:54,970 --> 01:04:03,470
?

833
01:04:03,470 --> 01:04:05,710
Da, odvest ću je princezi
Faustina.

834
01:04:06,330 --> 01:04:08,410
Ona je u maloj sobi koja
gleda na krivulju tvrđave.

835
01:04:08,890 --> 01:04:12,390
HVALA. Dat ću ti vreću zlata ako
učini to. Sam ću ga uzeti.

836
01:04:14,470 --> 01:04:15,470
Ali požuri.

837
01:04:16,110 --> 01:04:18,690
Što se dogodilo? Miriše kao
vrata.

838
01:04:23,610 --> 01:04:26,010
Što se događa? Dakle, eh
pa, evo, vidio sam.

839
01:04:26,450 --> 01:04:27,550
A njih je samo troje.

840
01:04:28,730 --> 01:04:32,250
Hoćeš li da držimo mjesto?
Mislite li da postoje puno bolje stvari za raditi?

841
01:05:06,380 --> 01:05:07,380
Hajde, požuri.

842
01:05:08,020 --> 01:05:09,440
Vidimo se, imam te.

843
01:05:09,920 --> 01:05:11,280
Gledaj, Bussy, pronašli smo
'zlato.

844
01:05:16,700 --> 01:05:17,740
Brašno.

845
01:05:23,600 --> 01:05:25,340
Ništa osim brašna, ima nas prokletnik
svirao.

846
01:05:31,780 --> 01:05:32,780
Izgled!

847
01:05:53,439 --> 01:05:55,400
Jasno vidite da nemate što
plaši me se.

848
01:05:57,720 --> 01:05:59,500
Inače te ne bih vozio
kod princeze.

849
01:06:01,520 --> 01:06:03,180
Htjela sam ti dokazati koliko sam dobra
vjeru.

850
01:06:12,810 --> 01:06:14,890
Idi u kuhinju da mi doneseš piće.
Da, gospodaru.

851
01:06:23,970 --> 01:06:26,090
Uvijek sam znao da jesi
Mademoiselle d'Entraigues.

852
01:06:27,910 --> 01:06:29,170
Vi ste kraljevske krvi.

853
01:06:31,210 --> 01:06:32,210
Da.

854
01:06:34,390 --> 01:06:37,950
Shvati me, spreman sam za tebe
ponudi prijestolje Francuske.

855
01:06:38,830 --> 01:06:40,970
čuješ li Prijestolje Francuske.

856
01:06:41,600 --> 01:06:44,760
Ne vjerujem vam, gospodaru. I
ipak, to ne bi bilo

857
01:06:44,760 --> 01:06:46,060
čovjeka da postigne svoje ciljeve.

858
01:06:46,740 --> 01:06:48,740
Rekao sam ti, ako me dodirneš,
ubit ću se.

859
01:06:51,060 --> 01:06:56,220
Čak i da me na silu udaš,
moj gospodaru, budući da govoriš

860
01:06:56,220 --> 01:06:57,360
bila bi moja smrt na savjesti.

861
01:07:02,020 --> 01:07:03,020
Tardaillon.

862
01:07:03,900 --> 01:07:04,920
Da, gospodaru.

863
01:07:16,520 --> 01:07:19,940
Što namjeravate učiniti s
ovaj mali kad idemo u utorak

864
01:07:19,940 --> 01:07:23,220
? Zamoli me da je uzmem kao damu
skretanja.

865
01:07:26,700 --> 01:07:28,780
Vitez od Pardaillana pita
publika.

866
01:07:29,180 --> 01:07:31,120
Pardaillan? On je taj koji me spasio
života.

867
01:07:31,320 --> 01:07:32,320
Sada to znaš.

868
01:07:32,340 --> 01:07:37,600
Ne mogu ga više odbiti primiti.
Čak štoviše... Već je spreman.

869
01:07:39,600 --> 01:07:41,720
Imam poklon da ti dam,
gospođo.

870
01:07:42,240 --> 01:07:44,260
Ali volio bih ti ga vratiti
poseban.

871
01:07:44,740 --> 01:07:45,820
Hvala, gospodine. hajde

872
01:07:51,880 --> 01:07:53,300
U zadnji sam se trenutak predomislio.

873
01:07:53,880 --> 01:07:58,260
Što želiš, viteže? Violetta?
Reći ćete mi da sam tvrdoglav, ali tako

874
01:07:58,260 --> 01:07:59,260
Ovo je greška Gaskonjaca.

875
01:07:59,480 --> 01:08:03,580
Zašto bi to htio
vratiti Violettu? Umjesto toga pitajte vojvodu.

876
01:08:04,400 --> 01:08:06,280
Već sam ga pitao, ali nije
nije padala kiša.

877
01:08:07,180 --> 01:08:12,400
Želite li nazvati moju dragu princezu
i da li je ova gnjavatika izbačena? ja

878
01:08:12,400 --> 01:08:14,500
Već sam vam rekao, gospodaru, da mi
nije me izbacio.

879
01:08:15,500 --> 01:08:17,640
Osim toga, neću otići bez
Violetta.

880
01:08:18,479 --> 01:08:19,560
Ovdje je, znam to.

881
01:08:21,790 --> 01:08:22,990
Rekao mi je Morvair.

882
01:08:25,330 --> 01:08:28,109
Rekao mi je u mlinu Saint-Roch.
Što ćeš raditi u mlinu?

883
01:08:28,109 --> 01:08:30,229
Saint-Roch? Potraži svoje zlato,
princeza.

884
01:08:30,750 --> 01:08:32,290
Zahvaljujući tvom prstenu, on je sada
u mom posjedu.

885
01:08:32,649 --> 01:08:35,109
Što ste učinili s njim? Stavila sam ga
sigurnost u skrovištu koje sam ja

886
01:08:35,109 --> 01:08:36,109
samo jedan da zna.

887
01:08:36,930 --> 01:08:39,189
Nema potrebe za pozivom, gospodaru. ja ne
nisam od onih koji govore ispod

888
01:08:39,189 --> 01:08:40,189
mučenje.

889
01:08:40,970 --> 01:08:45,250
Jeste li sigurni? Vratimo mu ga
Violetta. Reći će nam gdje ga je sakrio

890
01:08:46,149 --> 01:08:48,490
Je li tako, viteže? Točno.

891
01:08:49,290 --> 01:08:51,510
Samo u tu svrhu ja
htio ukrasti.

892
01:08:54,109 --> 01:08:56,750
Henri, budi razuman.

893
01:08:57,290 --> 01:09:00,930
Rogovi Francuske, itekako vrijedi
odreći se malo hira.

894
01:09:18,160 --> 01:09:19,680
Sada mi reci gdje si stigao
sakrio zlato.

895
01:09:21,040 --> 01:09:23,520
Pročitat ću te, gospodaru, kada
Violetta će biti sigurna.

896
01:09:24,140 --> 01:09:26,760
Ja ću vas osobno odvesti tamo. nemam
nema povjerenja u sebe.

897
01:09:27,319 --> 01:09:28,840
Žao mi je, gospodaru, nisam ni ja.

898
01:09:29,580 --> 01:09:31,920
Zato sam dao pismo
pouzdan prijatelj.

899
01:09:32,939 --> 01:09:37,500
Ako se iz ovoga ne izvučem živ
kući, zlato će biti zaplijenjeno i dostavljeno

900
01:09:37,500 --> 01:09:40,479
vlada kraljice Katarine od
Medici 24 sata nakon mog nestanka.

901
01:09:40,740 --> 01:09:42,220
Platit ćete puno za to, do d
'drugdje.

902
01:09:43,040 --> 01:09:44,479
S tvojim zlatom, gospodaru.

903
01:09:46,060 --> 01:09:47,160
U redu, ja ću izdavati zapovijedi.

904
01:09:49,350 --> 01:09:51,330
Vidjet ćemo zajedno mjesto gdje
mjesto razmjene.

905
01:09:58,570 --> 01:10:04,130
čuvar ! čuvar ! Ovaj čovjek je izdajica
! Ti si ga izdala,

906
01:10:04,150 --> 01:10:07,210
Monsinjor. Uspjeli ste pronaći
konj, Morbert? Da.

907
01:10:08,130 --> 01:10:10,230
I zahvaljujući njemu krenuo sam u stopu
od karavane.

908
01:10:10,810 --> 01:10:12,710
I ti su me tragovi doveli ravno do
put za Chartres.

909
01:10:13,730 --> 01:10:15,590
Imamo post prokletog Henrija de
Béarn.

910
01:10:19,280 --> 01:10:20,280
To je mjera.

911
01:10:20,760 --> 01:10:22,560
Ne možete naći nijedan
najbolje, monsinjore.

912
01:10:22,940 --> 01:10:23,940
Mi smo zemlja.

913
01:10:24,880 --> 01:10:26,060
On je Bernay, ja sam Gaskonjac.

914
01:10:26,560 --> 01:10:28,040
Rekao sam ti, ne možeš ništa
naći nešto bolje.

915
01:10:29,500 --> 01:10:30,500
hajde

916
01:10:30,640 --> 01:10:37,620
Vjeruj mu! ja

917
01:10:37,620 --> 01:10:38,880
upozoriti da me nećeš dobiti
živ.

918
01:10:39,400 --> 01:10:40,400
Nije mi bitno.

919
01:10:41,080 --> 01:10:42,200
Ubij ga, Morberte, odmah.

920
01:10:44,820 --> 01:10:45,920
Hajde, daj mi svoj mač.

921
01:10:46,260 --> 01:10:47,720
Dođi i uzmi ga sam ako ti
'usuditi se.

922
01:12:22,620 --> 01:12:24,280
Moje zlato ga je ukralo.

923
01:12:24,640 --> 01:12:27,560
Dakle, ja sam taj koji bi dobro došao
osvetiti se. Mora umrijeti.

924
01:12:28,020 --> 01:12:29,020
On će umrijeti.

925
01:12:29,520 --> 01:12:31,740
Ali prvo mora patiti
malo.

926
01:12:32,460 --> 01:12:35,260
I vjerujte mi, patit će.

927
01:13:13,070 --> 01:13:14,290
Da nas ljudi slušaju, ne bismo spavali
nikada.

928
01:13:14,690 --> 01:13:16,730
Ne događa nam se svaki dan
dječaci.

929
01:13:16,990 --> 01:13:18,610
U ovom

930
01:13:18,610 --> 01:13:31,190
dvanaesti

931
01:13:31,190 --> 01:13:36,150
održat će se dan nakon Uskrsa
pogubljenje tzv. Marie-Josèphe

932
01:13:36,710 --> 01:13:37,830
Reci to s dobrim razlogom.

933
01:13:38,770 --> 01:13:42,110
Uvjerena u zločin vještičarenja, ona
bit će obješen.

934
01:13:42,570 --> 01:13:43,570
Zatim spaljena.

935
01:13:43,710 --> 01:13:46,530
U 10 sati, prema odlukama Zbora
pravednost.

936
01:13:51,050 --> 01:13:52,050
To nije istina.

937
01:13:52,690 --> 01:13:53,690
To nije istina.

938
01:13:54,270 --> 01:13:54,790
C

939
01:13:54,790 --> 01:14:01,750
to nije istina To nije istina.

940
01:14:02,070 --> 01:14:03,130
To nije istina.

941
01:14:03,650 --> 01:14:05,510
To nije istina.

942
01:14:06,390 --> 01:14:07,108
To nije istina.

943
01:14:07,110 --> 01:14:08,110
To nije istina. To nije istina.

944
01:14:08,510 --> 01:14:13,870
To nije istina. Želi joj dati a
pukovnija. Prvo bismo trebali početi

945
01:14:13,870 --> 01:14:15,970
pronalaskom njega. Od tada je nestao
jučer.

946
01:14:16,210 --> 01:14:18,230
Otkad je bio, nismo ga vidjeli
otišao kneginji Fausti.

947
01:14:18,730 --> 01:14:20,850
Je li se vratio Fausti? On je
luda.

948
01:14:21,730 --> 01:14:22,730
Opet ovaj.

949
01:14:24,010 --> 01:14:25,330
Oni će izvršiti fourcôte.

950
01:14:25,650 --> 01:14:29,450
Što? Kažem vam, zločin
vještičarenje. Nemoguće je

951
01:14:29,450 --> 01:14:30,530
mjesec za sihirijske poslove.

952
01:14:30,870 --> 01:14:32,430
Ipak, sve će to izvršiti
na vrijeme.

953
01:14:33,310 --> 01:14:35,690
Okupite što više ljudi
moći će. Bit ću s tobom skrivena

954
01:14:35,690 --> 01:14:38,410
gužva. U nedostatku Pardiana, jest
ja koji preuzimam zapovjedništvo. Neophodno je

955
01:14:38,410 --> 01:14:39,530
da to izbjegavate. hajde !

956
01:14:51,050 --> 01:14:53,990
Princess Pasta zabranjuje sve
posjetiti. Vodi nas vojvoda od Guisea

957
01:14:53,990 --> 01:14:55,990
koji obavještava o zdravstvenom stanju zatvorenika.
On spava.

958
01:14:56,210 --> 01:14:59,730
Mora vratiti vrata nakon
jučerašnje sjednice. Otvori vrata ako je vojvoda

959
01:14:59,730 --> 01:15:00,730
de Guise to naređuje.

960
01:15:23,180 --> 01:15:27,140
Ali to je moj prijatelj Morvair! Kako to
ide konj? Učinio si

961
01:15:27,140 --> 01:15:29,560
napredak? Došao sam razgovarati s tobom o
scrims.

962
01:15:30,660 --> 01:15:32,700
Jednom si me razoružao
ugostitelj, Pardayan.

963
01:15:33,960 --> 01:15:35,980
Pogrešna procjena, barem Morvair
četiri puta.

964
01:15:36,240 --> 01:15:38,320
Boriš se kao gangster, ne
kao mačevalac.

965
01:15:38,580 --> 01:15:41,020
Oh, nećeš ti to reći
moja metoda nije učinkovita.

966
01:15:42,820 --> 01:15:45,880
Vidjet ćemo vaše kvalitete
potvrditi u okolnostima

967
01:15:47,760 --> 01:15:49,240
Tvoji lanci su prilično dugi,
Pardayan.

968
01:15:49,780 --> 01:15:51,160
Stoga ćete se moći uključiti
čuvar.

969
01:15:51,790 --> 01:15:53,510
Dajem ti riječ da neću
rastaviti se.

970
01:15:54,070 --> 01:15:55,630
Samo ću te razoružati.

971
01:15:56,170 --> 01:15:58,550
Pa ćemo biti kvit. A poslije?
Nakon.

972
01:15:59,530 --> 01:16:01,610
zadavit ću te tvojim lancima,
usput rečeno.

973
01:16:02,110 --> 01:16:04,330
Samoubojstvo je prilično često među
zatvorenici.

974
01:16:05,410 --> 01:16:08,950
Dobro. Pa, dok čekamo ostatak
programa, pogledajmo prvi dio.

975
01:16:10,110 --> 01:16:11,110
Lekcija mačevanja.

976
01:16:11,930 --> 01:16:13,110
Fleksibilni zglob.

977
01:16:14,130 --> 01:16:16,310
Budi oprezan, zelena smrti, pokrij se. J
'dosegnuti.

978
01:16:17,070 --> 01:16:18,070
Da.

979
01:16:20,110 --> 01:16:21,110
Da. Da. Da.

980
01:16:23,490 --> 01:16:25,570
Ti nisi prevarant. Vi n
Samo si mrtav zelen.

981
01:16:26,450 --> 01:16:27,450
Dokaz.

982
01:18:22,060 --> 01:18:25,240
Primio sam vaše pismo. Zašto m
Jeste li tražili da dođete? tako da

983
01:18:25,240 --> 01:18:27,780
vrlo ste diskretno prisustvovali svome
trijumfirati.

984
01:18:28,480 --> 01:18:32,100
Večeras ćeš prošetati Louvreom.
Svi ljudi će te slijediti.

985
01:18:32,560 --> 01:18:35,720
Prije dvadeset mjeseci bit će Henrik od Berna
tvoj zatvorenik.

986
01:18:40,380 --> 01:18:44,820
Oni ne znaju da je ovo
ruku duguju svom budućem kralju.

987
01:18:48,700 --> 01:18:51,240
Kako ljubav može odvesti na krivi put... Jedan
čovjek od drugdje je stvarno vjerovao

988
01:18:51,240 --> 01:18:53,580
jučer da si bio sposoban ubiti
jadna Violetta.

989
01:19:38,410 --> 01:19:45,410
Gdje je tvoja ljubavnica? Gdje je Violetta?
Sve će mi odgovoriti da! Ona je na mjestu

990
01:19:45,410 --> 01:19:46,950
štrajk, princeza Frosta.

991
01:19:47,330 --> 01:19:50,070
Ona svjedoči pogubljenju malog
Violetta.

992
01:20:19,700 --> 01:20:23,560
Sada će biti potrebno, draga moja
Harry, molim te daj mi dokaz

993
01:20:23,560 --> 01:20:24,740
tvoja vezanost za mene.

994
01:20:31,840 --> 01:20:38,440
Violetta! Violetta! Violetta!
Violetta! Usudili ste se. Postoji samo

995
01:20:38,440 --> 01:20:40,380
malo prave obrane. Ja sam.

996
01:21:20,720 --> 01:21:25,380
Nikada nećete biti izvan Francuske!
Tvoj život će završiti tragično!

997
01:23:06,670 --> 01:23:07,990
Kolica. Pokušat ćemo.

998
01:23:09,570 --> 01:23:11,230
Ti i tvoji prijatelji, raziđite se u
gužva.

999
01:23:11,430 --> 01:23:14,030
Jamčimo vašu podršku.

1000
01:23:38,700 --> 01:23:40,100
Počinješ me nervirati svojom nemirnošću,
tebe.

1001
01:23:40,780 --> 01:23:41,780
Hajde, idemo dolje.

1002
01:24:26,100 --> 01:24:29,020
Brzo, idi brzo po nju i uzmi je
Violetta. Ali ti, Pardayone. Ja, ja

1003
01:24:29,020 --> 01:24:30,020
volim to.

1004
01:24:30,200 --> 01:24:32,420
Pardayone, preklinjem te, dođi.
Ne, moram ostati ovdje

1005
01:24:32,420 --> 01:24:35,440
zadržati. Hajde, učini to. O ne,
eto ti.

1006
01:24:35,840 --> 01:24:38,480
Ti, počinješ me živcirati svojim
majka. To ćemo kasnije riješiti.

1007
01:24:38,560 --> 01:24:39,560
hajde

1008
01:25:06,430 --> 01:25:10,530
MFP titlovanje.

1009
01:25:31,760 --> 01:25:32,760
Nikad mi to ne bi oprostili.

1010
01:25:33,060 --> 01:25:35,540
Monsinjore, kako bi bilo da odemo? The
oprostimo, ne čekamo to,

1011
01:25:35,660 --> 01:25:36,660
hajde

1012
01:26:29,480 --> 01:26:32,720
manjeg zla, nakon svih ludila
što je učinio za tebe. nadam se da

1013
01:26:32,720 --> 01:26:33,679
bit će posljednji.

1014
01:26:33,680 --> 01:26:34,720
To bi me iznenadilo.

1015
01:26:35,340 --> 01:26:38,000
Ne, još moram poravnati račune.

1016
01:26:38,820 --> 01:26:39,739
Gospodaru, vaš mač.

1017
01:26:39,740 --> 01:26:43,920
O ne, ne, ne, to je njegova svađa. L
čast i prijateljstvo mi nalažu da

1018
01:26:43,920 --> 01:26:46,480
napustiti te preko države. to si ti
koji su to zaslužili.

1019
01:26:47,100 --> 01:26:48,260
Tvoj mač ti govori.

1020
01:26:50,980 --> 01:26:52,400
Nešto obećano, nešto dospjelo.

1021
01:26:53,080 --> 01:26:54,080
Čekaj malo.

1022
01:27:01,260 --> 01:27:02,840
Pridružite se trupama dobrog kralja Henryja
IV.

1023
01:27:03,100 --> 01:27:04,780
Okupi nas uz njegovu bijelu perjanicu.